informe

informe

adj. informe (lat. informis, affreux, de forma, forme)

1.  Qui n'a pas de forme nette, reconnaissable: Après l'incendie, la maison n'était qu'une masse informe.

2.  Qui est insuffisamment élaboré, pensé: Un programme politique informe (fragmentaire, grossier, sommaire; achevé, fini, parfait).

3.  PÉJOR. Qui a une forme lourde et sans grâce: Un monument informe (hideux, inesthétique, laid; élégant, harmonieux). Un corps informe (disgracieux, ingrat; beau, gracieux).

Synonymes et Contraires

informe

adjectif informe

1.  Qui a une forme lourde.

disgracieux, laid.

beau, élégant, esthétique, gracieux, harmonieux.

2.  Insuffisamment travaillé.

ébauché, esquissé, fragmentaire, fruste, grossier, imparfait, incomplet, mauvais.

achevé, définitif, élaboré, fignolé, fini, parfait.

Traductions

informe niet nauwkeurig, onvolmaakt, vormloos, wanstaltig informe

adj informe [ɛ̃fɔʀm]

1 qui n'a pas de forme précise بدون ملامحάμορφος/ -η/-οinforme [in'forme]informe [in'forme]形（かたち）の定（さだ）まらない、不定形（ふていけい）の [romaji: katachino sadamara nai, futeekee no ]bezkształtny [bɛskʃtawtnɨ]informe [ĩ'fɔrmə]бесфо́рменныйbiçimsiz [biʧim'siz]无定形的 [pinyin: wúdìngxíng de]

une silhouette informe هيئة بدون ملامح واضحةασαφής σιλουέταuna silueta informeuna sagoma informe形の定まらない人影（ひとかげ） [romaji: katachino sadamara nai hitokage ]bezkształtna sylwetkauma silhueta informeбесфо́рменный силуэ́тbiçimsiz bir karaltı不成形的剪影 [pinyin: bù chéngxíng de jiănyĭng]

2 qui n'est pas terminé غير مكتملημιτελής/-έςinforme [in'forme]informe [in'forme]不完全（ふかんぜん）な [romaji: fukanzen na ]bezładny [bɛzwadnɨ]informeнеоко́нченный, незавершённыйbitmemiş未完成的 [pinyin: wèi wánchéng de]

un projet informe مشروع غير مكتملημιτελές σχέδιοun proyecto informeun progetto allo stadio embrionale不完全な計画（けいかく） [romaji: fukanzen na keekaku ]nie sprecyzowany projektum projecto informeнезавершённый прое́ктbitmemiş bir tasarı未完成的计划 [pinyin: wèi wánchéng de jìhuà]

---

informe [ɛ̃fɔʀm] adj → shapeless