initier (Mot repris de initiâtes)

initier

v.t. initier [inisje] (lat. initiare, de initium, début) [conj. 9]

1.  Apprendre les rudiments d'une science, d'une technique à qqn; enseigner: Le directeur initie ses collaborateurs au contrôle de gestion (former).

2.  Mettre qqn au courant de choses secrètes ou connues seulement d'un petit nombre; admettre qqn à la connaissance ou au culte d'un mystère religieux, aux pratiques d'une association: Initier qqn à la franc-maçonnerie.

3.  Être le premier à faire connaître qqch à qqn: Son ami l'a initié à la musique techno.

4.  (Emploi critiqué). Mettre en route; prendre l'initiative de: Initier un processus de privatisation (amorcer).

v.pr. s'initier [à]. 

Commencer à s'instruire dans une discipline, une activité: Dans le cadre de leur colonie de vacances, les enfants se sont initiés à la planche à voile (apprendre).

Remarque Au sens 4, il est recommandé d'utiliser plutôt les verbes commencer, entreprendre ou faire démarrer.

Synonymes et Contraires

initier

verbe initier

Donner les rudiments de.

apprendre, enseigner, former, instruire.

---

initier (s')

verbe pronominal initier (s')

Commencer à s'instruire.

apprendre, commencer, débuter, étudier, se mettre à, s'entraîner, s'exercer.

Traductions

initier חנך (פ'), יזם (פ'), חָנַךְ, יָזַם inwijden anwerben, gewinnen, werben, zum Anhänger machen adeptigi iniciar filiar iniziare

v t initier [inisje] enseigner les bases de qqch à qqn علّم أسسًاμυώ; εισάγωiniciar [ini'θjar]iniziare [ini'tsjare]入門指導（にゅうもんしどう）する、手（て）ほどきする [romaji: nyuumon shidoo suru, tehodoki suru ]wprowadzać [fprɔvadzaʨ]посвяща́ть, вводи́тьöğretmek使入门,传授与 [pinyin: shĭ rùmén，chuánshòu yŭ]

Elle l'a initiée à la couture. هي علمتها اسس الخياطةΤη μύησε στη ραπτική.Ella la inició en la costura.Lei l'ha iniziata al cucito.彼女（かのじょ）は彼女に裁縫（さいほう）の手ほどきをした。 [romaji: Kanojo wa kanojo ni saihoo no tehodoki o shita. ]Zapoznała ją z krawiectwem.Ela iniciou-a na costura.Она́ приобщи́ла её к шитью́.Bayan ona dikiş dikmeyi öğretti.她传授她缝纫的知识. [pinyin: Tā chuánshòu tā féngrèn de zhīshi.]

v pr s'initier [sinisje] apprendre les bases de qqch تعلّمَ أسُسًاεκπαιδεύομαιiniciarse [ini'θjarse]accostarsi [ak:os'tarsi]; avvicinarsi [av:itHi'narsi]～の初歩（しょほ）を身（み）につける [romaji: ~no shoho o mi ni tsukeru ]zapoznawać się [zapɔznavaʨ ɕɛ]iniciar-se [inisi'arsə]приобща́ться к, входи́ть в курс (де́ла)öğrenmek入门,初步学会 [pinyin: rùmén，chūbù xuéhuì]

Il s'initie à la plongée sous-marine. هو تعلم اسس الغطسΕκπαιδεύεται στις καταδύσεις.Iniciarse en el buceo.Sta imparando le basi dell'immersione subacquea.彼（かれ）はスキューバダイビングの初歩を身につけている。 [romaji: Kare wa sukyuubadaibingu no shoho o mi ni tsukete iru.]On stawia pierwsze kroki w nurkowaniu.Ele iniciou-se no mergulho desportivo.Он приобща́ется к подво́дному пла́ванию.他初学潜水. [pinyin: Tā chūxué qiánshuĭ.]

---

initier [inisje] vt → to initiate
initier qn à → to initiate sb into (= faire découvrir) [+ art, jeu] → to introduce sb to [inisje] vpr/vi
s'initier à [+ métier, profession, technique] → to be initiated into