initiative

initiative

n.f. initiative [inisjativ]

1.  Action de qqn qui propose ou qui fait le premier qqch; droit de proposer, de commencer qqch: La journaliste a pris l'initiative d'interviewer cet exilé politique (= entreprendre). Je l'ai invité de ma propre initiative (= sans en référer à personne, de mon propre chef). Un mini-golf a été créé à ou sur l'initiative du conseil municipal d'enfants (= sur sa proposition). L'initiative des lois appartient au Parlement ou au gouvernement.

2.  Qualité de celui qui sait prendre une décision lorsque c'est nécessaire: Faire preuve d'initiative.

3.  Action d'une personne qui agit, entreprend spontanément: Elle sait prendre des initiatives. Une initiative malheureuse (= qui conduit à un échec).

Synonymes et Contraires

initiative

nom féminin initiative

1.  Action de proposer.

acte, option.

2.  Esprit de décision.

détermination.

passivité.

Traductions

initiative Initiative, Veranlassung initiatief, ondernemingslust חלוציות (נ), יוזמה (נ), ייזום (ז), מיזם (ז), יָזְמָה, יִזּוּם начинание iniciatemo, iniciato iniciativa πρωτοβουλία iniciativa iniziativa مبادرة iniciativa initiativ aloite inicijativa イニシアチブ 개시 initiativ inicjatywa инициатива initiativ การริเริ่ม girişim sáng kiến 动议

n f initiative [inisjativ]

1 action de faire ou de proposer qqch lepremier مبادرة [mubaː׳dra]iniziativa [initsja'tiva]率先（そっせん）、主導（しゅどう） [romaji: sossen, shudoo ]iniciativa [inisjɐ'tivɐ]girişim [ɟiɾi'ʃim]创始,首创,创举 [pinyin: chuàngshĭ，shǒuchuàng，chuàngjǔ]

Il a pris l'initiative d'aller la voir. بادر بالذهاب لرؤيتهاΠήρε την πρωτοβουλία να πάει να τη δει.Tomó la iniciativa de ir a verla.Ha preso l'iniziativa di andarla a trovare彼（かれ）は率先して彼女（かのじょ）に会（あ）いに行（い）った。 [romaji: Kare wa sossen shite kanojo ni aini itta. ]Podjął inicjatywę zobaczenia się z nią.Ele tomou a iniciativa de ir vê-la.Он взял на себя́ инициати́ву сходи́ть прове́дать её.Onu görme girişiminde bulundu.他是第一个去看她的. [pinyin: Tā shì dì-yī gè qù kàn tā de.]

2 qualité d'une personne qui prend desdécisions مبادرةiniziativa [initsja'tiva]自発（じはつ） [romaji: jihatsu ]iniciativagirişkenlik首创精神,主动性,积极性 [pinyin: shŏuchuàng jīngshén， zhŭdòngxìng， jījíxìng]

Ce garçon a l'esprit d'initiative. لدى هذا الصبي روح المبادرةΑυτό το παιδί παίρνει πρωτοβουλίες.Este muchacho tiene espíritu de iniciativa.Questo ragazzo ha spirito d'iniziativa.この少年（しょうねん）には自発性（じはつせい）がある。 [romaji: Kono shoonen niwa jihatsu see ga aru. ]Ten chłopak jest przedsiębiorczy.Este rapaz tem espírito de iniciativa.Э́тот ма́льчик инициати́вный.Bu genç oğlanın girişken bir ruhu var.这男孩有首创精神. [pinyin: Zhè nánhái yŏu shŏuchuàng jīngshén.]

---

initiative [inisjativ] nf

(= action, décision) → initiative
prendre l'initiative → to take the initiative
prendre l'initiative de qch → to take the initiative in sth
C'est lui qui a pris l'initiative de la création d'un groupe de recherche → It was he who took the initiative in setting up a research group.
prendre l'initiative de faire → to take the initiative of doing
à l'initiative de qn → on sb's initiative
sur l'initiative de qn → on sb's initiative
de sa propre initiative → on one's own initiative

(= esprit) → initiative
avoir de l'initiative → to have initiative
esprit d'initiative → spirit of initiative
qualités d'initiative → qualities of initiative

(POLITIQUE) → initiative
initiative populaire → public initiative