injure

injure

n.f. injure (lat. injuria, ce qui cause du tort, de jus, juris, droit, justice)

1.  Parole qui blesse d'une manière grave et voulue: L'automobiliste couvrait le piéton d'injures (insulte, invective).

2.  LITT. Action, procédé qui offense: Elle a dû essuyer bien des injures avant de pouvoir s'imposer en politique (affront, camouflet [litt.], outrage). Ils lui ont fait l'injure de vérifier tout son travail (= l'affront). Cette remarque fait injure à toute l'équipe (= la blesse, l'offense).

---

LITT. Les injures du temps ou des ans, les dommages qu'ils provoquent: Ce monument a bien supporté les injures du temps.

Synonymes et Contraires

injure

nom féminin injure

1.  Parole blessante.

grossièreté, insolence, insulte, invective -familier: nom d'oiseau.

compliment, louange -littéraire: encens.

2.  Littéraire. Procédé qui offense.

affront, coup bas, ignominie, offense, outrage -littéraire: avanie, camouflet.

bienfait.

Traductions

injure Anstoß, Beleidigung, Kränkung affront, belediging, krenking, smaad, scheldwoord גידוף (ז), הטחת דברים (נ), הכלמה (נ), התלהמות (נ), חירוף (ז), חריצת לשון (נ), נאצה (נ), ניאוץ (ז), עלבון (ז), קללה (נ), קריאת גנאי (נ), שוט לשון (ז), גִּדּוּף, הִתְלַהֲמוּת, נִאוּץ, נְאָצָה, עֶלְבּוֹן belediging fornærmelse insulto, ofendo afrenta, injuria, insulto, ofensa móðgun fornærmelse injúria, insulto förnärmelse, förolämpning improperio, ingiuria, insulto, vituperio

n f injure [ɛ̃ʒyʀ] insulte, parole agressive شتيمةβρισιά; προσβολήinjuria [iŋ'xurja]ingiuria [in'dZurja]; insulto [in'sulto]悪口（わるぐち）、罵詈雑言（ばりぞうごん） [romaji: waruguchi, barizoogon ]obelga [ɔbɛlga]injúria [ĩ'ʒurjɐ]брань ; оскорбле́ниеhakaret [hakaː'ɾet]侮辱,辱骂 [pinyin: wǔrǔ，rǔmà]

crier des injures à qqn صرخ بشتائم على شخصβρίζω κπgritar injurias a alguiengridare insulti contro qlcu人（ひと）に悪口を叫（さけ）ぶ [romaji: hito ni waruguchi o sakebu ]obrzucać kogoś obelgamigritar injúrias a alguémоскорби́ть/обруга́ть кого́-л.birine hakaret yağdırmak辱骂某人 [pinyin: rǔmà mŏu rén]

---

injure [ɛ̃ʒyʀ]

nf → insult
Il a pris ça comme une injure → He took this as an insult. injures

nfpl → abuse no pl, insults
lancer des injures à quelqu'un → to hurl abuse at somebody, to hurl insults at somebody