injuste

injuste

adj. injuste

1.  Qui n'est pas conforme à la justice, à l'équité: L'arrestation de ce dissident politique est injuste (arbitraire, inique [sout.]). Il est injuste que tous les salariés de cette entreprise ne jouissent pas des mêmes avantages (illégitime, inéquitable; équitable, juste, légitime).

2.  Qui n'agit pas avec justice, équité: Ne soyez pas injuste avec lui, il a fait beaucoup d'efforts. Le père a été injuste dans son testament (partial; impartial).

n.m. 

Ce qui est contraire à la justice: Le sentiment du juste et de l'injuste (injustice).

Synonymes et Contraires

injuste

adjectif injuste

1.  Non conforme à la justice.

anormal, arbitraire, illégitime, immérité, inégal, inéquitable, inique, injustifié, non fondé.

fondé, juste, légitime.

2.  Qui n'agit pas avec justice.

abusif, partial.

bon, droit, équitable, impartial, intègre, juste.

Traductions

injuste unbillig, unfair onrechtvaardig, onredelijk, onbillijk, ongegrond, ongerechtig, onrechtmatig, onredelijk, oneerlijk בלתי מוצדק (ת), לא צודק (ת), לֹא צוֹדֵק, בִּלְתִּי מֻצְדָּק injust uretfærdig άδικος maljusta injusto niesprawiedliwy orättfärdig, orättvis неправый, несправедливый ingiusto, iniqua جائر nespravedlivý epäoikeudenmukainen nepravičan 不公平な 불공평한 urettferdig injusto ไม่ยุติธรรม haksız không công bằng 不公平的

adj injuste [ɛ̃ʒyst]

1 qui n'est pas juste ظالمάδικος/-η/-οinjusto [iŋ'xusto]ingiusto [in'dZusto]; cattivo [ka't:ivo]不正な、不当（ふとう）な [romaji: fusee na, futoo na ]niesprawiedliwy [ɲɛspravjɛdlivɨ]injusto/-ta [ĩ'ʒuʃtu/-tɐ]несправедли́выйadaletsiz不公正的 [pinyin: bù gōngzhèng de]

Il est injuste avec elle. هو غير منصف معهاΕίναι άδικος μαζί της.Es injusto con ella.E' ingiusto con di lei.彼（かれ）は彼女（かのじょ）に不当な扱（あつか）いをする。 [romaji: Kare wa kanojo ni futoo na atsukai o suru. ]Jest niesprawiedliwy w stosunku do niej.Ele é injusto com ela.Он несправедли́в к ней.Bay bayana karşı adaletsiz.他对她不公. [pinyin: Tā duì tā bùgōng.]

2 qui est inégal جائرάδικος/-η/-οdesigual [ðesiγwal]non equo [non 'ɛkwo]; ineguale [ine'gwale]不公平（ふこうへい）な [romaji: fukoohee na ]niesprawiedliwy [ɲɛspravjɛdlivɨ]injusto/-taнера́вныйhaksız [hak'sɯz]不公平的 [pinyin: bù gōngpíng de]

un partage injuste قسمة جائرةάδικη μοιρασιάun reparto desigualuna spartizione ineguale不公平な分配（ぶんぱい） [romaji: fukoohee na bunpai ]niesprawiedliwy podziałuma partilha injustaнера́вный разде́лhaksız bir bölüşme不公平的分配 [pinyin: bù gōngpíng de fēnpèi]

---

injuste [ɛ̃ʒyst] adj → unjust, unfair