inonder (Mot repris de inondai)

inonder

v.t. inonder (lat. inundare, de unda, onde, flot) [conj. 3]

1.  Couvrir d'eau un terrain, un lieu: La rivière en crue a inondé plusieurs villages (noyer, submerger).

2.  Mouiller abondamment; tremper: Ferme le rideau de la douche pour ne pas inonder la salle de bains (arroser, éclabousser).

3.  Affluer au point d'envahir complètement; se trouver en grand nombre dans: Les aoûtiens inondent la plage (déferler sur). Les publicités inondent les magazines (encombrer).

4.  Répandre abondamment dans: Inonder les supermarchés de jouets au moment de Noël (remplir; vider).

v.pr. s'inonder

Répandre abondamment sur soi; s'asperger: Elle s'est inondée d'eau de Cologne.

Synonymes et Contraires

inonder

verbe inonder

1.  Mouiller abondamment.

arroser, asperger, baigner, imprégner, mouiller, noyer, tremper -littéraire: abreuver.

assécher, sécher.

2.  Littéraire. Envahir quelqu'un (sentiment).

écraser, envahir, gagner, pénétrer, s'emparer de.

3.  Se trouver en grande quantité.

affluer, encombrer, remplir.

4.  Répandre abondamment.

abreuver, noyer, saturer, saturer, submerger.

Traductions

inonder inunderen, onderwaterzetten, overstromen, doornat maken, onder water zetten, overspoelen (met), overstelpen, overgieten, overlopen, stromen הציף (הפעיל), זרזף )פיעל), שטף (פ'), הֵצִיף alagar, inundar, desbordarse inundar alagar, inundar, extravasar allagare, dilagare, inondare, straripare يَغْمُر, يَفْيض zaplavit blive oversvømmet, oversvømme überlaufen, überschwemmen πλημμυρίζω tulvia nabujati, poplaviti 氾濫させる, 氾濫する (...을) 범람시키다, 범람하다 oversvømme zalać, zostać zalanym затоплять, нахлынуть översvämma, svämma över ไหลบ่า ไหลล้น, ท่วม su baskınına uğramak, su basmak ngập, tràn ngập 淹没

v t inonder [inɔ̃de]

1 couvrir d'eau en débordant غمرπλημμυρίζωinundar [inun'dar]inondare [inon'dare]; allagare [al:a'gare]水浸（みずびた）しにする [romaji: mizubitashi ni suru ]zalewać [zalɛvaʨ]inundar [inũ'dar]затопля́ть, наводня́тьsu altında bırakmak泛滥,淹没 [pinyin: fànlàn, yānmò]

2 se répandre en très grand nombre ملأκατακλύζω; πλημμυρίζωinvadir [imba'ðir ]inondare [inon'dare]; invadere [in'vadere]あふれる [romaji: afureru ]zalewać [zalɛvaʨ]inundarcolloq. заполоня́тьistila etmek充斥,充满 [pinyin: chōngchì，chōngmǎn]

La foule inonda les avenues de la ville. ملأ الحشد جادات المدينةΤο πλήθος κατέκλυσε τις λεωφόρους της πόλης.La multitud invadió las avenidas de la ciudadLa folla invase le / si riversò nelle strade della città.群衆（ぐんしゅう）が町（まち）の通（とお）りにあふれた。 [romaji: Gunshuu ga machi no toori ni afureta. ]Tłum wylał się na ulice miasta.A multidão inundou as avenidas da cidade.Kalabalık kentin caddelerini istila etti.人群充斥在城里的街道. [pinyin: Rénqún chōngchì zài chénglĭ de jiēdào.]

---

inonder [inɔ̃de] vt

[+ terrain, zone, maison] → to flood

(fig) (= remplir) [lumière, parfum] → to flood

(= submerger) inonder qch de qch → to flood sth with sth, to swamp with sth
inonder le marché de qch → to flood the market with sth