inquiéter (Mot repris de inquiétantes)

inquiéter

v.t. inquiéter [conj. 18]

1.  Rendre inquiet; alarmer: Cette forte fièvre m'a inquiété (affoler, préoccuper, tracasser; rassurer).

2.  Demander des comptes à qqn: Si vous agissez ainsi, le fisc risque de vous inquiéter.

3.  Porter atteinte à la suprématie de; risquer de faire perdre sa place à: Cette jeune athlète risque d'inquiéter la championne en titre (menacer).

v.pr. s'inquiéter [de]. 

1.  Se préoccuper de qqn, de qqch; se faire du souci: La mairie s'est enfin inquiétée de l'état de cette forêt (se soucier). Ses parents s'inquiètent de son silence (s'alarmer, se tracasser).

2.  Prendre des renseignements sur: Avant de partir, le randonneur ne s'est même pas inquiété de la météo (s'enquérir de, s'informer sur).

Synonymes et Contraires

inquiéter

verbe inquiéter

Rendre inquiet.

affoler, agiter, alarmer, angoisser, atteindre, bouleverser, ébranler, effaroucher, effrayer, épouvanter, faire peur, frapper, miner, perturber, préoccuper, remuer, retourner, ronger, tarauder, tourmenter, tracasser, travailler, troubler -familier: émotionner, révolutionner, secouer, tarabuster, turlupiner -vieux: soucier.

apaiser, calmer, rassurer, tranquilliser -littéraire: rasséréner.

---

inquiéter (s')

verbe pronominal inquiéter (s')

1.  Éprouver de l'inquiétude.

avoir peur, prendre peur, s'alarmer, se faire du mauvais sang, se faire du souci, se faire du tracas, se faire un sang d'encre, se miner, se ronger les sangs, se tourmenter, se tracasser, s'émouvoir, s'en faire -familier: être aux cent coups, se biler, se faire de la bile, se faire des cheveux blancs, se frapper -populaire: se faire de la mousse, se faire du mouron.

se calmer, se rassurer, se tranquilliser.

2.  Tenir compte de quelque chose.

regarder, se préoccuper, se soucier, s'embarrasser, s'enquérir, s'informer, songer.

Traductions

inquiéter הדאיג (הפעיל), ציער (פיעל), הִדְאִיג storen, verontrusten verunsichern ανησυχώ angustiare, inquietare, preoccupare

v t inquiéter [ɛ̃kiete] causer de la crainte, de l'angoisse قلقανησυχώinquietar [iŋkje'tar]inquietare [inkwje'tare]; preoccupare [preok:u'pare]不安（ふあん）にする、心配（しんぱい）させる [romaji: fuan ni suru, shinpai saseru ]niepokoić [ɲɛpɔkɔiʨ]беспоко́итьkaygılandırmak使担心,使担忧,使不安 [pinyin: shĭ dānxīn，shĭ dānyōu，shĭ bù'ān]

Cette nouvelle l'inquiète beaucoup. يقلقه هذا الخبر كثيراΑυτή η είδηση τον ανησυχεί πολύ.Esta noticia lo inquieta mucho.Questa notizia lo preoccupa molto.その知（し）らせは彼（かれ）を大（おお）いに不安にする。 [romaji: Sono shirase wa kare o ooini fuan ni suru. ]Ta wiadomość bardzo ją niepokoi.Essa notícia inquieta-a muito.Э́та но́вость о́чень его́ беспоко́ит.Bu haber onu çok kaygılandırıyor.这个消息让他深感不安. [pinyin: Zhè gè xiāoxi ràng tā shēn'găn bù'ān.]

v pr s'inquiéter [sɛ̃kiete]

1 ressentir de la peur قلقανησυχώinquietarse [iŋkje'tarse]inquietarsi [inkwje'tarsi]; temere [te'mere]心配（しんぱい）する、不安（ふあん）になる [romaji: shinpai suru, fuan ni naru ]niepokoić się [ɲɛpɔkɔiʨ ɕɛ]inquietar-se [ĩkjɛ'tarsə]беспоко́итьсяkaygılanmak担心,不安 [pinyin: dānxīn，bù'ān]

Ne t'inquiète pas pour elle ! لا تقلق بشأنهاΜην ανησυχείς για εκείνη!¡No te inquietes por ella!Non ti preoccupare per lei!###彼女（かのじょ）のことは心配しないで！ [romaji: Kanojo no koto wa shinpai shinaide ! ]Nie martw się o nią!Não te inquietes por ela!Не беспоко́йся за неё!O bayan için kaygılanma !别为她担心了 ! [pinyin: Bié wèi tā dānxīn le!]

2 se soucier de, se préoccuper de إهتمανησυχώpreocuparse [preoku'parse]inquietarsi [inkwje'tarsi]; preoccuparsi [preok:u'parsi]###気（き）にかける、心配する [romaji: ki ni kakeru, shinpai suru ]martwić się [martfiʨ ɕɛ]inquietar-seбеспоко́иться, трево́житьсяtasalanmak担忧 [pinyin: dānyōu]

s'inquiéter du réchauffement de la planète إهتم بارتفاع حرارة الكرة الارضيةανησυχώ για την υπερθέρμανση του πλανήτηpreocuparse por el calentamiento del planetapreoccuparsi per il riscaldamento del pianeta地球温暖化（ちきゅうおんだんか）のことを気にする [romaji: chikyuu ondanka no koto o ki ni suru ]martwić się z powodu ocieplenia planetyinquietar-se com o aquecimento do planetadünyada ısının artmasından tasalanmak为全球暖化感到担忧 [pinyin: wèi quánqiú nuănhuà găndào dānyōu]

---

inquiéter [ɛ̃kjete] vt

(= préoccuper) → to worry
Ça m'inquiète, cette infection → This infection's worrying me.
Son retard m'inquiète beaucoup → I'm very worried that he's so late.

(= harceler) → to bother
Ils n'ont pas été inquiétés par la police → The police didn't bother them.

(SPORT) ne plus pouvoir être inquiété (ne plus pouvoir être rattrapé) → to have an unbeatable lead [ɛ̃kjete] vpr/vi

(= se faire du souci) → to worry, to become anxious
Ne t'inquiète pas! → Don't worry!
s'inquiéter de → to worry about

(= s'enquérir de) → to inquire about