inquiet

inquiet

adj. et n. inquiet, inquietète (lat. inquietus, de quies, quietis, repos)

Qui est agité par la crainte, l'incertitude; qui marque l'inquiétude: Il est inquiet de son avenir dans l'entreprise (angoissé, soucieux; serein, tranquille). Je suis inquiète de ne pas avoir reçu cette lettre (préoccupé, troublé). C'est un éternel inquiet (anxieux). Elle avait une voix inquiète au téléphone (fébrile, fiévreux).

Synonymes et Contraires

inquiet

adjectif inquiet

Qui manifeste de l'inquiétude.

alarmé, angoissé, anxieux, craintif, fiévreux, impatient, pessimiste, peureux, préoccupé, sombre, soucieux, tourmenté, tracassé, troublé -familier: aux cent coups.

confiant, impassible, imperturbable, insouciant, paisible, rassuré, serein, tranquille -familier: cool -littéraire: quiet, rasséréné.

Traductions

inquiet besorgt, heftig, unruhig, ängstlich bang, beducht, bekommerd, bezorgd, druk, gejaagd, ongerust, onrustig, rusteloos, woelig, zorgelijk, ongedurig, zorgelijk אכפתי (ת), דואג (ת), חרד (ת), חששן/חששני (ת), מודאג (ת), מוטרד (ת), חָרֵד, חַשְׁשָׁן/חַשְׁשָׁנִי, מֻטְרָד, מֻדְאָג bedug, bekommerd, benoud neklidný, nepokojný, starostlivý, ustaraný, zainteresovaný, znepokojený αγωνιώδης, ανήσυχος malkvieta, maltrankvila, zorgplena cuidadoso, inquieto, aprensivo, preocupado nyugtalan agitato, inquieto, preoccupato, apprensivo aflicto, ansioso, desassossegado, inquieto, apreensivo, preocupado afacan, endişeli, ilgili خائف, قَلِق, مَعنيّ bekymret asianomainen, huolestunut, pelokas zabrinut 心配して, 心配している, 関係している 걱정스러운, 걱정하는, 불안한 bekymret, engstelig, urolig spostrzegawczy, zaniepokojony, zmartwiony заинтересованный, испытывающий тревогу, озабоченный bekymrad, misstänksam, orolig เป็นห่วงกังวล, กังวล, ตระหนก lo lắng 关心的, 担忧的, 有理解力的

adj inquiet, inquiète [ɛ̃kjɛ, ɛ̃kjɛt] qui ressent de la crainte, de l'angoisse قلقανήσυχος/-η/-οinquieto [iŋ'kjeto]inquieto [in'kwjɛto]; preoccupato [preok:u'pato]不安（ふあん）な、気（き）がかりな [romaji: fuan na, kigakari na ]zaniepokojony [zaɲɛpɔkɔjɔnɨ]беспоко́йныйkaygılı担忧的,担心的 [pinyin: dānyōu de，dānxīn de]

être inquiet pour ses enfants يكون قلقا على اطفالهανησυχώ για τα παιδιά μουestar inquieto por sus hijosessere inquieto per i propri figli子供（こども）のことを心配（しんぱい）する [romaji: kodomo no koto o shinpai suru ]niepokoić się o swoje dzieciestar inquieto pelos filhosбеспоко́иться о свои́х де́тяхçocukları için kaygılı olmak为他的孩子们担心 [pinyin: wèi tā de háizimen dānxīn]

---

inquiet [ɛ̃kjɛ, ɛ̃kjɛt] adj

[naturel, nature] → anxious

(à cause de qch) → worried
inquiet de qch → worried about sth
inquiet au sujet de qn → worried about sb