insérer

insérer

v.t. insérer (lat. inserere, de serere, entrelacer) [conj. 18]

Introduire, faire entrer, placer une chose parmi d'autres: Insérer des photos dans un livre (ajouter, inclure, intégrer; enlever, retirer). Insérer une proposition subordonnée relative dans une phrase (intercaler). Prière d'insérer, formule imprimée qu'un éditeur envoie aux revues et aux journaux, et qui contient des indications relatives à un nouvel ouvrage.

v.pr. s'insérer

1.  Trouver place dans un ensemble: Ce stage s'insère dans votre formation (s'inscrire).

2.  Trouver sa place dans un ensemble, dans un groupe: Elle s'est bien insérée dans ce pays (s'intégrer).

3.  [sur].  Être attaché sur qqch: Les muscles s'insèrent sur les os.

Remarque Attention: ce verbe ne se conjugue pas sur le modèle de serrer.

Synonymes et Contraires

insérer

verbe insérer

1.  Introduire dans.

emboîter, encarter, encastrer, enclaver, glisser, inclure, introduire, joindre -familier: fourrer -littéraire: enchâsser.

dégager, retirer.

2.  Ajouter à un ensemble.

ajouter, incorporer, intégrer, intercaler, interpoler, interposer.

enlever, exclure, retrancher.

---

insérer (s')

verbe pronominal insérer (s')

Trouver place dans.

s'agréger, se greffer, se placer, s'encastrer, s'implanter, s'infiltrer, s'inscrire, s'intégrer, s'interposer, s'introduire -familier: se fourrer.

Traductions

insérer הכליל (הפעיל), הכניס (הפעיל), השחיל (הפעיל), עייל (פיעל), שזר (פ'), שיבץ (פיעל), שילב (פיעל), תחב (פ'), הִכְנִיס, עִיֵּל, תָּחַב, שִׁלֵּב aanpassen, integreren, invoegen, opnemen, erin wringen (zich) insertar, apretujarse einschieben, hineinzwängen (sich) inserire, riuscire ad infilarsi يَحْشو vtěsnat presse ind συμπιέζω sulloa ugurati se 割り込む 비집고 들어가다 klemme inn wcisnąć się enfiar-se втискивать(ся) klämma (sig) in เบียดเข้าไป sıkışmak chen lấn 挤进来

v t insérer [ɛ̃seʀe] introduire أدخلεισάγωintroducir [introðu'θir]inserire [inse'rire]; introdurre [intro'dur:e]挿入（そうにゅう）する [romaji: soonyuu suru ]wkładać [fkwadaʨ]inserir [ĩsə'rir]включать, вноси́ть, вкла́дыватьsokmak放入,放进 [pinyin: fàngrù，fàngjìn]

insérer un chèque dans une lettre أدخل شيكًا في مغلّفβάζω/εσωκλείω μια επιταγή σ’ ένα γράμμαintroducir un cheque en una cartaallegare un assegno a una lettera手紙（てがみ）に小切手（こぎって）を入（い）れる [romaji: tegami ni kogitte o ireru ]dołączyć czek do listuinserir um cheque dentro de uma cartaприложи́ть к письму́ чек把一张支票放进信内 [pinyin: bă yī zhāng zhīpiào fàngjìn xìn nèi]

---

insérer [ɛ̃seʀe] vt → to insert [ɛ̃seʀe] vpr/vi

s'insérer dans → to fit into

(fig) → to come within