inscrire

inscrire enter, inscribe

v t inscrire [ɛ̃skʀiʀ]

1  (enregistrer) écrire le nom de qqn sur une liste يُسجل [jusa׳ӡil]inscribir [inskri'βir]zapisaćвписыва́ть, записыва́тьkaydetmek登记,纪录 [pinyin: dēngjì，jìlù]

inscrire un candidat à un concours يسجل مرشح بتصفية نهائيةinscribir un candidato a un concursozgłosić kogoś do konkursuзаписа́ть кандида́та на ко́нкурсbir adayı bir yarışmaya kaydetmek给一名考生注册考试

2  (écrire) écrire qqch يكتب [jak׳tub]asentar [asen'tar]napisaćписа́ть что-л.yazmak写下 [pinyin: xiĕxià]

Inscrivez votre nom sur la feuille. اكتب اسمك على الورقةAsiente su nombre en la hoja.Napiszcie wasze nazwisko na kartce.Напиши́те ва́ше и́мя на бума́ге.Adınızı sayfanın üstüne yazınız.在纸上写下您的名字.

v pr s'inscrire [sɛ̃skʀiʀ] (s'enregistrer, adhérer) faire mettre son nom sur une liste يتسجل [jatasa׳ӡal]inscribirse [inskri'βirse]wpisać sięзапи́сыватьсяkaydolmak报名参加,登记,注册 [pinyin: bàomíng cānjiā，dēngjì，zhùcè]

Elle s'est inscrite sur les listes électorales. هي تسجلت على القوائم الانتخابيةElla se inscribió en las listas electorales.Wpisała się na listy wyborcze.Она́ запи́салась в избира́тельный спи́сок.Bayan seçmen kütüklerine kaydını yaptırdı.她已登记参选.

s'inscrire à un club de sport تسجل لناد رياضيinscribirse en un club deportivozapisać się do klubu sportowegoзаписа́ться в спорти́вный клубbir spor kulübüne kaydolmak报名参加健身俱乐部

---

inscrire [ɛ̃skʀiʀ] vt (= marquer) (sur son calepin etc) → to note ou write down: (sur un mur, une affiche etc) → to write: (dans la pierre, le métal) → to inscribe (= mettre) (sur une liste, un budget etc) → to put down (= enrôler) [+ soldat] → to enlist;

inscrire qn à (club, école etc) → to enrol sb at;

s'inscrire vi (pour une excursion etc) → to put one's name down;

s'inscrire (à) (club, parti) → to join;

(université) → to register ou enrol (at);

(examen, concours) → to register ou enter (for);

s'inscrire dans (= se situer) [+ négociations etc] → to come within the scope of;

s'inscrire en faux contre → to deny (strongly);

(Jur) → to challenge