inscrire

inscrire

v.t. inscrire (lat. inscribere, de scribere, écrire) [conj. 99]

1.  Porter un nom sur un registre, une liste: Elle a inscrit sa fille à un cours de judo (enregistrer, immatriculer).

2.  Écrire, graver sur le métal, la pierre, etc.: Le bijoutier a inscrit la date du mariage sur les alliances.

3.  Noter ce que l'on ne veut pas oublier: J'ai inscrit le rendez-vous sur mon agenda (écrire, marquer).

4.  Faire entrer qqch dans un ensemble: La candidate a inscrit cette proposition dans son programme électoral (inclure, intégrer).

v.pr. s'inscrire

1.  Écrire, faire enregistrer son nom sur une liste, un registre, etc.: Elle s'est inscrite sur les listes électorales.

2.  Entrer dans un groupe, un parti, un établissement: Ils se sont inscrits à un club de modélisme (adhérer, s'affilier).

3.  Trouver place au milieu d'autres éléments: Ce sujet s'inscrit dans notre étude (s'insérer, se situer). S'inscrire en faux contre qqch, le nier: Je m'inscris en faux contre ces allégations mensongères.

Synonymes et Contraires

inscrire

verbe inscrire

1.  Écrire quelque chose.

consigner, écrire, ficher, graver, marquer, mentionner, noter, relever, transcrire.

2.  Porter un nom sur une liste.

enregistrer, immatriculer, inclure, répertorier.

biffer, exclure, excommunier, radier.

---

inscrire (s')

verbe pronominal inscrire (s')

1.  Entrer dans un groupe.

adhérer, s'affilier, s'enrôler.

2.  Prendre place dans.

se placer, se situer, s'insérer.

Traductions

inscrire buchen, einschreiben, eintragen, verschreiben, hineinschreiben, zeichnen, registrieren (sich) bijboeken, boeken, inschrijven, registreren, beitelen [opschrift], graveren, griffen, inschrijven, bijboeken העלה על הנייר, חקק (פ'), כתב (פ'), רשם (פ'), כָּתַב, חָקַק, רָשַׁם enskribi consignar, inscribir, matricular, registrar wpisać, zarejestrować immatricolare, iscrivere, mettere a libro, registrare يُسجِل zaevidovat registrere εγγράφομαι kirjata rekisteriin registrirati 登録する 등록하다 registrere registar, registrar регистрировать registrera ลงทะเบียน kayıt yaptırmak đăng ký 登记

v t inscrire [ɛ̃skʀiʀ]

1 écrire le nom de qqn sur une liste سجلεγγράφωinscribir [inskri'βir]iscrivere [is'krivere]登録（とうろく） [romaji: tooroku ]zapisać [zapisaʨ]inscrever [ĩʃkrə'ver]вписыва́ть, записыва́тьkaydetmek登记,纪录 [pinyin: dēngjì，jìlù]

inscrire un candidat à un concours سجل مرشحا بتصفية نهائيةεγγράφω έναν υποψήφιο σε διαγωνισμόinscribir un candidato a un concursoiscrivere un candidato a un concorso###出願者（しゅつがんしゃ）を選抜試験（せんばつしけん）に登録する [romaji: shutsugan-sha o senbatsu shiken ni tooroku suru ]zgłosić kogoś do konkursuinscrever um candidato num concursoзаписа́ть кандида́та на ко́нкурсbir adayı bir yarışmaya kaydetmek给一名考生注册考试 [pinyin: gĕi yī míng kăoshēng zhùcè kăoshì]

2 écrire qqch كتبγράφωasentar [asen'tar]iscrivere [is'krivere]; annotare [an:o'tare]記入（きにゅう）する [romaji: kinyuu suru ]napisać [napisaʨ]inscreverписа́ть что-л.yazmak写下 [pinyin: xiĕxià]

Inscrivez votre nom sur la feuille. اكتب اسمك على الورقةΓράψτε το όνομά σας στο χαρτί.Asiente su nombre en la hoja.Segnate il vostro nome sul foglio.###お名前（なまえ）を用紙（ようし）に記入してください。 [romaji: Onamae o yooshi ni kinyuu shite kudasai. ]Napiszcie wasze nazwisko na kartce.Inscreva o seu nome na lista.Напиши́те ва́ше и́мя на бума́ге.Adınızı sayfanın üstüne yazınız.在纸上写下您的名字. [pinyin: Zài zhĭshàng xiĕxià nín de míngzì.]

v pr s'inscrire [sɛ̃skʀiʀ] faire mettre son nom sur une liste تسجلγράφομαιinscribirse [inskri'βirse]iscriversi [is'kriversi]登録（とうろく）する [romaji: tooroku suru ]wpisać się [fpisaʨ ɕɛ]запи́сыватьсяkaydolmak报名参加,登记,注册 [pinyin: bàomíng cānjiā，dēngjì，zhùcè]

Elle s'est inscrite sur les listes électorales. هي تسجلت على القوائم الانتخابيةΓράφτηκε στους εκλογικούς καταλόγους.Ella se inscribió en las listas electorales.Lei si è iscritta nelle liste elettorali.彼女（かのじょ）は選挙人名簿（せんきょにんめいぼ）に登録した。 [romaji: Kanojo wa senkyonin meebo ni tooroku shita. ]Wpisała się na listy wyborcze.Ela inscreveu-se nas listas eleitorais.Она́ запи́салась в избира́тельный спи́сок.Bayan seçmen kütüklerine kaydını yaptırdı.她已登记参选. [pinyin: Tā yĭ dēngjì cānxuăn.]

s'inscrire à un club de sport تسجل لناد رياضيεγγράφομαι σε αθλητικό κέντροinscribirse en un club deportivoiscriversi a un club sportivo###スポーツクラブに登録する [romaji: supootsu kurabu ni tooroku suru ]zapisać się do klubu sportowegoinscrever-se num clube desportivoзаписа́ться в спорти́вный клубbir spor kulübüne kaydolmak报名参加健身俱乐部 [pinyin: bàomíng cānjiā jiànshēn jùlèbù]

---

inscrire [ɛ̃skʀiʀ] vt

(= écrire) (sur son calepin) → to note down, to write down; (sur un mur, une affiche) → to write

(= inclure) → to put down
inscrire qch au budget [+ dépenses, crédits, travaux, réparations] → to budget for sth

(SPORT) [+ but, essai] → to score
Il a inscrit son troisième but de la partie → He scored his third goal of the game.

(dans la pierre, le métal) → to inscribe

(comme membre, élève) inscrire qn à (club, école) → to enrol sb at

(MATHÉMATIQUE) [+ figure géométrique] → to inscribe [ɛ̃skʀiʀ]

vpr/vi

(pour une excursion, un dîner) → to put one's name down

(comme membre) → to join
Vous devriez vous inscrire, c'est gratuit → You should join, it's free.

(comme élève, concurrent) → to enrol
Vous devez impérativement vous inscrire avant la fin du mois → You must enrol before the end of the month.

s'inscrire à (club, parti) → to join
Je me suis inscrit au club de tennis → I've joined the tennis club.; (cours) → to enrol on; (université) → to enrol at
N'attends pas trop pour t'inscrire à l'université → Don't leave it too long to enrol at the university.

(examen, concours) → to enter for

s'inscrire en faux contre → to strongly deny (DROIT) → to challenge

vpr/pass

[figure géométrique] s'inscrire dans → to be inscribed in

(= faire partie) s'inscrire dans [+ négociations] → to come within the scope of