insinuer (Mot repris de insinuions)

insinuer

v.t. insinuer (lat. insinuare, de in, dans, et sinus, courbure, pli) [conj. 7]

Faire entendre d'une manière détournée, sans dire expressément: Elle a insinué que mon travail n'était pas satisfaisant (sous-entendre, suggérer).

v.pr. s'insinuer

1.  Se faire admettre adroitement; s'introduire: Il s'est insinué dans les bonnes grâces du directeur.

2.  Pénétrer doucement quelque part: L'eau s'est insinuée à travers les coutures de la tente (s'infiltrer).

Synonymes et Contraires

insinuer

verbe insinuer

Faire entendre par allusions.

faire allusion à, glisser, jeter, laisser entendre, laisser supposer, prétendre, souffler, sous-entendre, suggérer -littéraire: instiller.

---

insinuer (s')

verbe pronominal insinuer (s')

1.  Littéraire. Pénétrer quelque part.

entrer, passer, rentrer, se couler, se faufiler, s'engager, s'engouffrer, s'infiltrer.

2.  Littéraire. Prendre place dans l'esprit de.

entrer, envahir, passer, pénétrer, se glisser, s'infiltrer -familier: se fourrer.

Traductions

insinuer anspielen, anspielen auf, andeuten, versteckt hinweisen, einblasen, insinuieren zinspelen, bedekte toespelingen maken (op), insinueren, alluderen, een toespeling maken, toespelen הבליע (הפעיל), השתמע (התפעל), רימז (פיעל), רמז (פ'), רמז רמיזה, הִשְׁתַּמֵּעַ alludir aludi, subkomprenigi aludir viitata alludere, insinuare aludir, fazer alusão a, reportar-se alludera, anspela

v t insinuer [ɛ̃sinɥe] faire comprendre qqch sans le dire clairement أوحيυπαινίσσομαιinsinuar [insi'nwar]insinuare [insinu'are]ほのめかす [romaji: honomekasu ]insynuować [insɨnuɔvaʨ]намека́тьtelkin etmek, ima etmek暗示,影射 [pinyin: ànshì，yǐngshè]

Qu'essayez-vous d'insinuer ? ماذا تحاول الإيحاء به؟Τι υπαινίσσεστε;¿Que intenta insinuar?Che cosa state tentando di insinuare?何（なに）を言（い）おうとしているのですか？ [romaji: Nani o ioo to shiteiru nodesuka ? ]Co próbuje pan insynuować?O que é que está a insinuar?На что вы пыта́етесь намекну́ть?Neyi ima etmeye çalışıyorsunuz ?

---

insinuer [ɛ̃sinɥe] vt → to insinuate [ɛ̃sinɥe]

vpr/pass [humidité, liquide] s'insinuer dans → to seep into

vpr/réfl (= se glisser) → to worm one's way into, to creep into