insister (Mot repris de insistasse)

insister

v.i. insister (lat. insistere, s'attacher à, de stare, se tenir debout) [conj. 3]

1.  Persévérer à demander qqch: Vous devriez insister auprès de votre supérieur pour obtenir un entretien (s'acharner, persister).

2.  (Sans compl.). Revenir à la charge: N'insistez pas, je n'irai pas avec vous ! (s'obstiner).

3.  [sur].  Appuyer sur qqch avec force, y revenir: Pendant l'entretien, insistez sur le fait que vous êtes parfaitement bilingue (= mettre l'accent sur; souligner).

4.  [sur].  Prendre un soin particulier de qqch: Pour laver les chemises, insistez sur les cols et les poignets.

Synonymes et Contraires

insister

verbe insister

Persévérer dans une action.

continuer, mettre l'accent sur, persévérer, persister, s'acharner, s'entêter, s'obstiner -littéraire: s'opiniâtrer.

Traductions

insister andringen, beharren auf, drängen, trotzen, bestehen, insistieren, bestehen auf aandringen הפציר (הפעיל), הקפיד (הפעיל), עמד על דעתו, פצר (פ'), הִפְצִיר, פָּצַר, להתעקש enfatizar, insistir insistir επιμένω insistere يُصِر naléhat insistere vaatia inzistirati 強要する 주장하다 insistere nalegać настаивать insistera ยืนยัน ısrar etmek khăng khăng 强调

v i insister [ɛ̃siste]

1 demander qqch plusieurs fois et avec force ألحεπιμένωinsistir [insis'tir]insistere; chiedere insistentemente ['kjɛdere insistente'mente]懇願（こんがん）する [romaji: kongan suru ]nalegać [nalɛgaʨ]insistir [ĩsiʃ'tir]наста́иватьısrar etmek坚持,坚决要求,坚决主张 [pinyin: jiānchí，jiānjué yāoqiú，jiānjué zhŭzhāng]

J'insiste pour que tu viennes. ألحّ كي تأتيΕπιμένω να έρθεις.Insisto para que vengas.Insisto perché tu venga.是非（ぜひ）とも君（きみ）に来（き）てほしい。 [romaji: Zehitomo kimi ni kite hoshii. ]Nalegam, żebyś przyszedł.Insisto em que venhas.Я наста́иваю, что́бы ты пришёл.Gelmen için ısrar ediyorum.我坚持是为了你能来. [pinyin: Wŏ jiānchí shì wèile nĭ néng lái.]

2 souligner qqch شدد علىεπιμένωhacer hincapié [a'θer iŋka'pje]sottolineare [sot:oline'are]; ribadire [riba'dire]強調（きょうちょう）する [romaji: kyoochoo suru ]kłaść nacisk [kwaɕʨ naʨisk]insistirнаста́ивать, подчёркивать что-л.altını çizmek强调,着重 [pinyin: qiángdiào，zhuózhòng]

J'insiste sur cette difficulté. اشدد على هذه الصعوبةΕπιμένω σ' αυτήν τη δυσκολία.Hago hincapié sobre esta dificultad.Ribadisco questa difficoltà.私（わたし）はこの難点（なんてん）を強調する。 [romaji: Watashi wa kono nanten o kyoochoo suru. ]Kładę nacisk na ten problem.Insisto nessa dificuldade.Bu güçlüğün altını çiziyorum.我强调这个难题。 [pinyin: Wŏ qiángdiào zhègè nántí.]

---

insister [ɛ̃siste] vi

→ to insist
insister pour faire qch → to insist on doing sth
insister sur [+ détail, note] → to stress
et j'insiste sur ce point, → and I want to stress this point, ...

(= s'obstiner) → to keep on
N'insiste pas! → Don't keep on!