insolence

insolence

n.f. insolence (lat. insolentia, inexpérience)

1.  Manque de respect; effronterie: Comment peux-tu tolérer une telle insolence ? (impudence, inconvenance, irrespect).

2.  Parole, action insolente: Je me plaindrai de vos insolences ! (impertinence, impolitesse, incorrection).

Synonymes et Contraires

insolence

nom féminin insolence

1.  Manque de respect.

arrogance, audace, effronterie, hardiesse, impertinence, impolitesse, impudence, impudeur, inconvenance, incorrection, suffisance -littéraire: irrespect, irrévérence, outrecuidance.

considération, courtoisie, déférence, égard, humilité, politesse, respect, timidité -littéraire: révérence.

2.  Parole insolente.

grossièreté, impertinence, incongruité, injure, insulte.

Traductions

insolence התחצפות (נ), חציפות (נ), עזות (נ), עַזּוּת arrogantie, brutaliteit, onbeschaamdheid, verwaandheid, vrijpostigheid insolenza, prepotenza, strafottenza

n f insolence [ɛ̃sɔlɑ̃s] fait de manquer de respect وقاحةαναίδεια; αυθάδειαinsolencia [inso'lenθja]insolenza [inso'lɛntsa]横柄（おうへい）、無礼（ぶれい） [romaji: oohee, buree ]bezczelność [bɛsʧɛlnɔɕʨ]insolência [ĩsu'lẽsjɐ]де́рзость ; на́глостьküstahlık蛮横无礼 [pinyin: mánhèng wúlĭ]

faire preuve d'insolence à l'égard de qqn اثبت وقاحته اتجاه شخصδείχνω αναίδεια απέναντι σε κπmostrar insolencia con alguiendare prova di insolenza nei confronti di qlcu人（ひと）に無礼（ぶれい）な態度（たいど）をとる [romaji: hito ni buree na taido o toru ]wykazać brak szacunku w stosunku do kogośmostrar insolência para com alguémповести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-л.birine karşı küstahlık etmek对某人显得蛮横无礼 [pinyin: duì mŏu rén xiăn de mánhèng wúlĭ]

---

insolence [ɛ̃sɔlɑ̃s] nf

→ insolence no pl
avec insolence → insolently

(= propos) → insolent remark