insolent

insolent

adj. et n. insolent, insolente (lat. insolens, insolentis, inaccoutumé, de solere, être habitué)

Qui manque de respect, qui a une attitude effrontée: Ne soyez pas insolent avec les clients (impertinent, impoli, irrespectueux; courtois, poli, respectueux). Cet insolent a reçu un blâme (effronté, impudent).

adj. 

1.  Qui dénote l'insolence: Je n'aime pas son regard insolent (arrogant, insultant).

2.  Qui constitue une provocation, un défi: Un luxe insolent (déplacé, indécent).

Synonymes et Contraires

insolent

adjectif insolent

1.  Qui manque de respect.

arrogant, audacieux, blessant, cavalier, déplacé, effronté, grossier, hardi, impertinent, impoli, impudent, incongru, inconvenant, insultant, provocant -familier: culotté, sans gêne -littéraire: irrespectueux, irrévérencieux.

courtois, déférent, poli, respectueux, timide -littéraire: révérencieux.

2.  Qui constitue un défi.

incroyable, indécent, inimaginable, inouï -familier: époustouflant.

3.  Littéraire. D'un orgueil offensant.

arrogant, hautain, prétentieux, puant, suffisant -littéraire: fat, outrecuidant.

humble.

---

insolent

nom insolent

Personne qui manque de respect.

arrogant, effronté, impertinent, impoli, impudent, malappris, sans-gêne.

Traductions

insolent חוצפן (ז), חצוף (ת), עז מצח (ת), קשה פנים (ת), חָצוּף, חֻצְפָּן arrogant, brutaal, buitengewoon, onbeschaamd, ongehoord, verwaand malrespekta angkara frech, patzig, unverschämt insolente, strafottente

adj insolent, insolente [ɛ̃sɔlɑ̃, ɛ̃sɔlɑ̃t] qui manque de respect وقحαυθάδης/-εςinsolente [inso'lente]insolente [inso'lɛnte]横柄（おうへい）な、無礼（ぶれい）な [romaji: oohee na, buree na ]bezczelny [bɛsʧɛlnɨ]insolente [ĩsu'lẽtə]де́рзкий, на́глыйküstah [cys'tah]蛮横无礼的 [pinyin: mánhèng wúlĭ de]

des élèves insolents تلاميذ وقحونαυθάδεις μαθητέςalumnos insolentesdegli alunni insolenti生意気（なまいき）な生徒（せいと）たち [romaji: namaiki na seeto tachi ]bezczelni uczniowiealunos insolentesде́рзкие ученики́küstah öğrenciler蛮横无礼的学生 [pinyin: mánhèng wúlĭ de xuéshēng]

parler sur un ton insolent يتكلم بلهجة وقحةμιλάω με αυθάδειαhablar con un tono insolenteparlare con tono insolente横柄（おうへい）に話（はな）す [romaji: oohee ni hanasu ]mówic bezczelnym tonemfalar num tom insolenteговори́ть вызыва́ющим то́номküstahça konuşmak以蛮横无礼的口吻说话 [pinyin: yĭ mánhèng wúlĭ de kŏuwĕn shuōhuà]

---

insolent [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] adj → insolent