insouciant

insouciant

adj. et n. insouciant, insouciante

Qui ne se soucie de rien: Malgré les menaces de conflit, il restait insouciant (frivole, négligent). Elle paraît insouciante du danger (inconscient, indifférent).

adj. 

Qui témoigne que l'on ne se soucie de rien; qui ne s'inquiète pas: Elle passa devant nous d'un air insouciant (détaché, évaporé, indifférent).

Remarque L'adjectif insouciant peut s'employer sans complément, alors que insoucieux en exige un.

Synonymes et Contraires

insouciant

adjectif insouciant

Qui ne se soucie de rien.

détaché, évaporé, imprévoyant, inappliqué, inattentif, inconscient, indifférent, léger, négligent -familier: je-m'en-fichiste -littéraire: folâtre, insoucieux, oublieux -populaire: je-m'en-foutiste.

appliqué, ennuyé, inquiet, précautionneux, préoccupé, prévoyant, prudent, regardant, scrupuleux, soigneux, soucieux -familier: bileux.

Traductions

insouciant lichtzinnig, onbekommerd, zorgeloos, achteloos, onbekwaam unbekümmert, kess, leichtsinnig αμέριμνος sbadato, incurante, noncurante, spensierato

adj insouciant, insouciante [ɛ̃susjɑ̃, ɛ̃susjɑ̃t] qui ne se soucie de rien, qui ne s'inquiète pas لامبالٍξέγνοιαστος/-η/-ο; αμέριμνος/-η/-οdespreocupado [despreoku'paðo]spensierato [spensje'rato]; noncurante [nonku'rante]のんきな、無頓着（むとんちゃく）な [romaji: nonki na, mutonchaku na ]beztroski [bɛstrɔski]беззабо́тныйtasasız无忧无虑的,无所挂虑的 [pinyin: wúyōu wúlǜ de，wúsuŏguàlǜ de]

---

insouciant [ɛ̃susjɑ̃, jɑ̃t] adj

(qui n'a pas de soucis) → carefree

(= irresponsable) → careless