inspiration

inspiration

n.f.
1. Action d'inspirer, de faire pénétrer de l'air dans ses poumons : Sortez et prenez une bonne inspiration d'air frais
2. Enthousiasme créateur de l'artiste : Cette chanteuse manque d'inspiration
3. Idée soudaine : Je viens d'avoir une inspiration concernant le nom du projet
4. Influence exercée sur une œuvre artistique ou littéraire : Ces films sont de la même inspiration

INSPIRATION

(in-spi-ra-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
Terme de physiologie. Action par laquelle l'air est inspiré, entre dans les poumons, mouvement opposé à l'expiration.
Immédiatement après que l'air, chargé d'exhalaisons nuisibles, a été chassé au dehors par l'expiration, l'inspiration introduit dans le poumon un nouvel air, et avec lui bien des principes qui influent plus ou moins sur la sanguification [BONNET, Contempl. nat. Œuvr. t. VIII, p. 30, note 1, dans POUGENS.]
Il paraît certain que les loups et les chiens ne hurlent que par inspiration ; on peut s'en assurer aisément, en faisant hurler un petit chien près du visage, on verra qu'il tire l'air dans sa poitrine, au lieu de le pousser au dehors [BUFF., Suppl à l'hist. nat. Œuvr. t. XI, p. 198, dans POUGENS.]
Fig. Mouvements de l'âme, pensées, actions qui sont dus à une insufflation divine comparée à l'insufflation qui introduit l'air dans la poitrine.
Un soldat, poussé, dit Josèphe, par une inspiration divine, se fait lever par ses compagnons à une fenêtre et met le feu dans ce temple auguste [de Jérusalem] [BOSSUET, Hist. II, 8]
Il [le jeune Scipion] attaque Carthage la Neuve, comme s'il eût agi par inspiration, et ses soldats l'emportent d'abord [BOSSUET, Hist. I, 8]
Qu'y a-t-il donc, chrétiens, qui puisse nous empêcher de recevoir, sans différer, ses inspirations [de Dieu, pour la pénitence] ? [ID., Duch. d'Orl.]
On fait un pape par voie d'inspiration, lorsque tous les cardinaux s'accordent unanimement et comme par inspiration à choisir un sujet qu'ils nomment à haute voix.
Particulièrement. L'enthousiasme qui entraîne les poëtes, les musiciens, les peintres. Ce vers a été écrit d'inspiration. Cette poésie est pleine d'inspiration.
Vous ferez votre tragédie quand votre enthousiasme vous commandera ; car vous savez qu'il faut recevoir l'inspiration, et ne la jamais chercher [VOLT., Lett. Chabanon, 20 août 1766]
Qu'est-ce donc que l'inspiration ? l'art de lever un pan de voile, et de montrer aux hommes un coin ignoré ou plutôt oublié du monde qu'ils habitent [DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 368, dans POUGENS]
Une inspiration céleste animant dans cet instant la physionomie de Corinne [STAËL, Corinne, X, 5]
Action de conseiller quelqu'un, de lui suggérer quelque chose.
Marie [d'Angleterre], ne se dirigeant que par les inspirations de Philippe II, faisait brûler les protestants [VOLT., Mœurs, 163]
La chose inspirée. Je vous dois cette inspiration. Il n'écoute que les inspirations de sa fureur.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Après ce qu'out oré par grant devotion, Li vint divinement une inspiration [, Girart de Ross. V. 4389]
  • XVe s.
    Et crois, quand la paix y fut premierement avisée, que ce fut par la grace de Dieu et inspiration divine [FROISS., II, II, 239]
    Si le roi Ferrant de Portingal eust eu nulle inspiration ni imagination de ce qui est à present.... [ID., II, III, 29]
  • XVIe s.
    S'il se fait quelque inspiration d'un air pestilent [PARÉ, Introd. 10]
    Le cœur est rafreschi par l'inspiration [ID., II, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. inspiratio ; espagn. inspiracion ; ital. inspirazione ; du lat. inspirationem, de inspirare, inspirer.

inspiration

INSPIRATION. n. f. T. de Physiologie. Action par laquelle l'air entre dans le poumon; mouvement opposé à l'expiration.

Il se dit, par analogie, d'une Sorte de souffle divin qui pousse à tel ou tel acte. Inspiration du ciel, de Dieu, d'en haut. Il lui vint une sainte inspiration. Des inspirations surnaturelles. Par extension, C'est par votre inspiration que j'ai agi. J'ai eu une bonne inspiration. Avoir d'heureuses, de sublimes inspirations. Les inspirations du génie. Cette idée m'est venue comme par inspiration.

Il se dit absolument de l'Enthousiasme, dans la poésie, dans les beaux-arts, etc. On sent dans cette poésie la chaleur de l'inspiration. Céder à l'inspiration.

inspiration

Inspiration, Instinctus, huius instinctus.

Inspiration divine, Diuinus afflatus, siue inflatus.

inspiration


INSPIRATION, s. f. INSPIRER, v. act. [Ins-pira-cion, .] Inspiration, conseil, suggestion. "Je n'ai agi que par votre inspiration. "Par l' inspiration du St. Esprit. "L'éloquence évangélique tient de l'inspiration: elle perce par des traits vifs: elle remûe, elle entraîne. = Chôse inspirée, idée, pensée. "J'ai eu une bonne inspiration. "Ils commençoient à tourner leurs inspirations sacrilèges à une révolte manifeste. P. Fabre. = Inspirer, faire naître, suggérer quelque pensée, quelque moûvement. — Il régit le datif (la prép. à.) des noms, et de, devant les verbes. "On lui a inspiré cette démarche~, de demander cet emploi. "Son livre (de Luther) de la Liberté Chrétienne n'avoit pas peu contribué à leur inspirer la révolte. Père Fabre. — * Racine lui fait régir la prép. dans.
   Vos bontés, à leur tour,
   Dans les coeurs les plus durs inspireront l'amour.
M. l'Abé d'Olivet condamne ce régime: M. Racine le Fils ne défend son père, qu'en disant que la critique est juste, mais que son père a eu ses raisons pour dire, inspirer dans; puisqu'il était si aisé de tourner le vers aûtrement.
   Même aux coeurs les plus durs inspireroient l'amour.
Il n'est pas aisé de deviner qu'elles peuvent être les raisons qui ont déterminé le Poète. Ce qui nous sufit, c'est qu'on remarque l'irrégularité du régime, que M. l'Abé d'Olivet a relevée.

Synonymes et Contraires

inspiration

nom féminin inspiration
1.  Mouvement intérieur.
2.  Élan créateur.
3.  Influence exercée sur une œuvre.
Traductions

inspiration

inspiration, inhalationאנחה (נ), בינת הלב (נ), השאפה (נ), השראה (נ), שאיפה (נ), שאר רוח (ז), שכינה (נ), הַשְׁרָאָהinspiratie, aansporing, idee, inademing, inval, bezieling, ingeving感激εισπνοή, οίστροςInspirationвдъхновение靈感inspiraceinspiration영감inspiration (ɛ̃spiʀasjɔ̃)
nom féminin
1. action de faire entrer de l'air dans les poumons l'inspiration et l'expiration
2. idée qui permet de créer un auteur qui manque d'inspiration

inspiration

[ɛ̃spiʀasjɔ̃] nf
(poétique, artistique)inspiration
(= idée) → flash of inspiration, brainwave
sous l'inspiration de → prompted by
(= respiration) → breathing in no pl