inspirer (Mot repris de inspirera)

inspirer

v.t. inspirer (lat. inspirare, souffler dans, de spirare) [conj. 3]

1.  Faire pénétrer l'air dans les poumons en respirant: Inspirez un peu d'oxygène (aspirer, inhaler; expirer, souffler).

2.  (Sans compl.). Gonfler ses poumons: Inspirez profondément.

3.  Faire naître dans le cœur, dans l'esprit un sentiment, une pensée, une idée: Son attitude inspire la méfiance (susciter). Son éditeur lui a inspiré ce sujet de roman (conseiller, suggérer).

4.  Faire naître l'enthousiasme créateur chez qqn: Le physique de cette femme inspire le peintre.

v.pr. s'inspirer [de]. 

Se servir des idées de qqn; tirer ses idées de qqch: Dans cette bande dessinée, le dessinateur s'est inspiré de Gustave Doré (imiter). La romancière s'est inspirée de son aventure pour écrire son livre.

Synonymes et Contraires

inspirer

verbe transitif inspirer

1.  Être à l'origine d'une action.

agir sur, animer, dicter, engendrer, guider, infléchir, influencer, provoquer, souffler, susciter.

2.  Susciter un sentiment.

commander, communiquer, engendrer, faire naître, forcer, imposer, insuffler, provoquer -littéraire: allumer, infuser, inoculer, instiller, transfuser.

---

inspirer

verbe transitif inspirer

Absorber de l'air, un gaz.

aspirer, inhaler, respirer.

expirer, souffler.

---

inspirer (s')

verbe pronominal inspirer (s')

Prendre pour modèle.

copier, emprunter, imiter, se régler sur, suivre.

se différencier, se distinguer.

Traductions

inspirer begeistern, einflößen, eingeben, inspirieren, hineinblasen, einatmen bepraten, bezielen, eenwenkgeven, inademen, inblazen, inboezemen, influisteren, inspireren, ophalen, opperen, overhalen, overreden, suggereren, tedenkengeven, aansporen (tot), aanzetten, een wenk geven, te denken geven האציל (הפעיל), השרה (הפעיל), נסך (פ'), שאף (פ'), הֶאֱצִיל, הִשְׁרָה begeester, bepraat, besiel, inasem inspirar, suggerir overtale, ånde ind enblovi, enspiri, inspiri, pensigi, persvadi, sugesti inspirar, persuadir, sugerir suostuttaa, hengittää sisään persuadere sugerować, zrobić wdech aspirar, inalar, incutir, infundir, inspirar, lembrar, persuadir, sugerir inspira внущать, вдыхать εισπνέω incutere, inspirare, ispirare يَستنشق nadechnout (se) udahnuti 息を吸い込む 들이쉬다 puste inn andas in หายใจเข้า nefes almak hít vào 吸进

v t inspirer [ɛ̃spiʀe] faire naître un sentiment chez qqn أوحيεμπνέωinspirar [inspi'rar]ispirare [ispi'rare]＜感情（かんじょう）などを＞人（ひと）に吹（ふ）き込（こ）む [romaji: ###(kanjoo nado o) hito ni fukikomu ]wzbudzać [vzbuʣaʨ]внуша́тьesinlemek引起,唤起（情感,思想等） [pinyin: yǐnqǐ，huànqĭ (qínggăn，sīxiăng dĕng）]

inspirer confiance à qqn أوحي بثقة لدى شخصεμπνέω εμπιστοσύνη σε κπinspirar confianza a alguienispirare fiducia a qlcu人（ひと）に信頼（しんらい）を与（あた）える [romaji: hito ni shinrai o ataeru ]wzbudzić w kimś zaufanieinspirar confiança a alguémвнуша́ть кому́-л. дове́риеbirine güven vermek受人信任 [pinyin: shòu rén xìnrèn]

v i inspirer faire entrer de l'air dans les poumons تنفّس، شهقَεισπνέωinspirar [inspi'rar]inspirare [inspi'rare]息（いき）を吸（す）う [romaji: iki o suu ]wdychać [vdɨxaʨ]вдыха́тьnefes almak吸气 [pinyin: xīqì]

v pr s'inspirer [sɛ̃spiʀe] utiliser qqn, qqch comme modèle أُلهِمَεμπνέομαιinspirarse [inspi'rarse]ispirarsi [ispi'rarsi]着想（ちゃくそう）を得（え）る [romaji: chakusoo o eru ]czerpać natchnienie [ʧɛrpaʨ natxɲɛɲɛ]брать за осно́ву, вдохновля́тьсяesinlenmek效法于 ;从...得到启发 [pinyin: xiàofă yú；cóng...dédào qĭfā]

un auteur qui s'inspire de la vie des autres كاتب يُلهَم من حياة الآخرينένας συγγραφέας που εμπνέεται από τη ζωή των άλλωνun autor que se inspira de la vida de los otrosun autore che si ispira alla vita degli altri他人（たにん）の人生（じんせい）から着想を得る作家（さっか） [romaji: tanin no jinsee kara chakusoo o eru sakka ]autor, który czerpie natchnienie z życia innychum autor que se inspira na vida dos outrosа́втор, кото́рый берёт за осно́ву жи́зни други́х люде́йbaşkalarının yaşamlarından esinlenen bir yazar由人生百态得到启发的作家 [pinyin: yóu rénshēng băitài dédào qĭfā de zuòjiā]

---

inspirer [ɛ̃spiʀe]

vt → to inspire
inspirer qch à qn [+ œuvre, projet, action] → to inspire sb to do sth; [+ dégoût, crainte, horreur] → to fill sb with sth
ça ne m'inspire pas → I'm doesn't appeal to me

vi → to breathe in
Inspirez! Expirez! → Breathe in! Breathe out! [ɛ̃spiʀe]

vpr/vi
s'inspirer de [artiste] → to draw one's inspiration from
Le peintre s'est inspiré d'un poème → The painter drew his inspiration from a poem.

vpr/pass [tableau] → to be inspired by