installer (Mot repris de installons)

installer

v.t. installer (lat. installare, de stallum, stalle) [conj. 3]

1.  Mettre, disposer à une place déterminée: Installer une bibliothèque dans un couloir (placer). Installer un enfant sur son siège.

2.  Mettre en place un appareil, un circuit en effectuant certains travaux: Installer une antenne parabolique (poser).

3.  Aménager un local: Installer une salle de jeux dans le grenier (agencer, arranger, équiper).

4.  Établir officiellement dans une dignité, dans une charge: Installer un magistrat (introniser, investir).

5.  Établir dans un lieu pour un certain temps: Ils ont installé leur fils dans leur maison de campagne (loger).

6.  En informatique, procéder à l'installation d'un système informatique, d'un périphérique ou d'un logiciel pour les rendre opérationnels. Être installé, être parvenu à une situation qui assure l'aisance et le confort.

v.pr. s'installer

S'établir dans un lieu, y établir sa résidence: Ils se sont installés dans une ancienne ferme (emménager, se fixer; déménager).

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux l.

Synonymes et Contraires

installer

verbe installer

1.  Établir dans une fonction.

établir, introniser, investir, placer.

2.  Établir dans un lieu.

baser, caser, établir, fixer, implanter, loger -littéraire: introniser.

3.  Mettre quelque part.

caser, disposer, dresser, monter, placer, poser.

4.  Aménager un local.

agencer, aménager, équiper, organiser -littéraire: accommoder.

---

installer (s')

verbe pronominal installer (s')

1.  S'établir en un lieu.

emménager, habiter, se fixer, s'établir, s'implanter -familier: nicher, s'incruster.

déguerpir, déménager, partir.

2.  Se mettre quelque part.

se caler, se carrer, se lover, se prélasser, s'enfoncer.

3.  S'imposer dans l'esprit de.

entrer, monter, s'ancrer, se fixer, s'implanter -littéraire: habiter, invétérer (s').

Traductions

installer einführen, einrichten, einsetzen, installieren, einbauen aanleggen, fitten, installeren, aanstellen, huisvesten, inrichten, plaatsen, vestigen התקין (הפעיל), שיכן (פיעל), הִתְקִין, שִׁכֵּן installar indrette instali instalar lantik, melantik innrétta innrede instala inreda, inställa impiantare, installare, sistemare

v t installer [ɛ̃stale]

1 disposer, placer dans un lieu وضعτοποθετώ; στήνωinstalar [insta'lar]posizionare [pozitsjo'nare]; sistemare [siste'mare]備（そな）え付（つ）ける [romaji: sonae tsukeru ]umieszczać [umjɛʃʧaʨ]instalar [ĩʃtɐ'lar]размеща́ть, ста́витьyerleştirme安放,放置 [pinyin: ānfàng，fàngzhì]

installer un lit dans une pièce وضع سريرا في غرفةτοποθετώ ένα κρεβάτι σ' ένα δωμάτιοinstalar una cama en una habitaciónsistemare un letto in una stanza部屋（へや）にベッドを備え付ける [romaji: heya ni beddo o sonae tsukeru ]umieścić łóżko w pokojuinstalar uma cama num quartoпоста́вить в ко́мнате крова́тьbir odaya bir yatak yerleştirme放张床在房间里 [pinyin: fàng zhāng chuáng zài fángjiān lĭ]

2 mettre en place et en état de marche رَكَّبَεγκαθιστώmontar [mon'tar]installare [insta'l:are]設置（せっち）する [romaji: secchi suru ]za/instalować [za/instalɔvaʨ]instalarустана́вливатьkurma安装,装置 [pinyin: ānzhuāng，zhuāngzhì]

installer le chauffage central ركب تدفئة مركزيةεγκαθιστώ κεντρική θέρμανσηmontar la calefacción centralinstallare il riscaldamento centralizzatoセントラルヒーティングを設置する [romaji: sentoraru hiiteengu o secchi suru ]założyć centralne ogrzewanieinstalar o aquecimento centralустанови́ть центра́льное отопле́ниеmerkezî ısıtma kurma安装中央暖气 [pinyin: ānzhuāng zhōngyāng nuănqì]

v pr s'installer [sɛ̃stale]

1 se mettre en place جلسκάθομαιinstalarse [insta'larse]piazzarsi [pja't:sarsi]; accomodarsi [ak:omo'darsi]落（お）ち着（つ）く [romaji: ochitsuku ]usadawiać się [usadavjaʨ ɕɛ]instalar-se [ĩʃtɐ'larsə]устра́иваться, размеща́тьсяyerleşme待在,坐定 [pinyin: dāizài，zuòdìng]

s'installer confortablement dans un fauteuil جلس مستريحا في أريكةκάθομαι αναπαυτικά σε μια πολυθρόναinstalarse confortablemente en un sillónaccomodarsi su un divano肘掛（ひじか）け椅子（いす）にゆったりと座（すわ）る [romaji: hijikake isu ni yuttarito suwaru ]usadowić się wygodnie w foteluinstalar-se confortavelmente num sofáудо́бно устро́иться в кре́слеbir koltuğa rahatça yerleşme安逸地坐在扶手椅里 [pinyin: ānyì de zuòzài fúshŏuyĭ lĭ]

2 fixer sa demeure استقرεγκαθίσταμαιinstalarse [insta'larse]installarsi [insta'l:arsi]; sistemarsi [siste'marsi]; insediarsi [inse'djarsi]居（きょ）を構（かま）える [romaji: kyo o kamaeru ]osiedlać się [ɔɕɛdlaʨ ɕɛ]instalar-seпоселя́тьсяyerleşme安家,定居 [pinyin: ānjiā，dìngjū]

Ils se sont installés à Paris. هم استقروا بباريسΕγκαταστάθηκαν στο Παρίσι.Se instalaron en París.Si sono stabiliti a Parigi.###彼（かれ）らはパリに居を構えた。 [romaji: ###Karera wa pari ni kyo o kamaeta. ]Osiedlili się w Paryżu.Eles instalaram-se em Paris.Они́ посели́лись в Пари́же.Onlar Paris'e yerleştiler.他们已在巴黎定居了. [pinyin: Tāmen yĭ zài Bālí dìngjū le.]

---

installer [ɛ̃stale] vt

(= loger)
On va vous installer dans la chambre du fond → We're going to put you in the back bedroom.

[+ blessés] → to lay
Ils ont installé les blessés sur des lits de fortune → They laid the wounded on makeshift beds.

(= mettre en place, monter) [+ accessoire, rideau, étagère] → to put up
Ils ont installé des appliques au-dessus du lit → They put wall lights up above the bed.
On va installer la bibliothèque contre le mur de gauche → We're going to put the bookcase against the left-hand wall.
installer une tente → to put up a tent

[+ gaz, électricité] → to put in, to install
faire installer [+ gaz, électricité] → to have put in
On a fait installer le chauffage central → We had central heating put in.

[+ appartement] → to furnish
installer une salle de bains → to put in a bathroom [ɛ̃stale]

vpr/vi

(= s'établir) [+ artisan, dentiste] → to set o.s. up
s'installer à son compte → to set up on one's own

(provisoirement dans un lieu)
On va s'installer à côté pendant les travaux → We're going to go and stay next door while they're doing the building work.
Je peux m'installer dans la chambre de Paul? → Can I go and sit in Paul's room?

(en tant que résident) → to settle
Nous nous sommes installés dans notre nouvel appartement → We've settled into our new flat.

(en tant qu'invité) → to go and stay
s'installer chez qn → to go and live with sb
s'installer à l'hôtel → to go and stay at a hotel
s'installer à la campagne → to move to the countryside

(= emménager) → to move in
Vous vous installez quand? → When are you moving in?

(sur un siège, à un emplacement) → to sit down
Ils se sont installés sur la banquette du fond → They sat on the wall seat at the back.
Installez-vous, je vous en prie → Please have a seat., Please sit down.

vpr/pass

[usine, bureaux] → to be located

[maladie, grève] → to take hold
L'hiver s'installe → Winter is setting in.