instance

instance

n.f. instance (de 1. instant)

1.  Organisme, service qui exerce le pouvoir de décision: Cette décision émane des instances du syndicat (autorités).

2.  Dans le langage juridique, série des actes d'une procédure depuis la demande en justice jusqu'au jugement: Introduire une instance. En instance, en cours de discussion: Son affaire est en instance devant les prud'hommes. En instance de, près de, sur le point de: Ses parents sont en instance de divorce.

n.f. pl. instances

Demandes pressantes: La ministre finit par céder aux instances des journalistes (prière, requête, sollicitation).

Synonymes et Contraires

instance

nom féminin instance

Demande pressante.

adjuration, demande, prière, requête, sollicitation, supplique.

Traductions

instance Andrang aandrang, geding דחיקה (נ), העתרה (נ), ערכאה (נ), עַרְכָּאָה, הַעֲתָרָה istanza

n f instance [ɛ̃stɑ̃s]

1 organisme qui décide

s'adresser aux instances supérieures

les instances internationales

2  en cours de

tribunal de grande instance
tribunal où sont jugées des affaires importantes

en instance de
en attente de qqch qui doit arriver bientôt

Le train pour Paris est en instance de départ.

être en instance de divorce

---

instance [ɛ̃stɑ̃s]

nf

(DROIT) tribunal de première instance → court of first instance
en seconde instance → on appeal
être en instance de divorce → to have filed for divorce
affaire en instance → matter pending

courrier en instance → mail ready for posting
en instance de départ → on the point of departure

(ADMINISTRATION) → authority
instances dirigeantes [association, club sportif] → ruling body, governing body; [parti politique] → ruling body instances

nfpl (= prières) → entreaties
sur les instances de qn → in the face of sb's entreaties