instant (Mot repris de instante)

instant¹

adj. instant, instante (lat. instans, instantis, de instare, presser, de stare, se tenir debout)

LITT. Qui est pressant, urgent: Ce malade a un besoin instant de sang (impérieux).

---

instant²

n.m. instant (de 1. instant)

Moment très court: Vous ne pourrez le voir qu'un instant. Puis-je vous emprunter votre téléphone quelques instants ?

---

À chaque instant, continuellement: Il fait appel à elle à chaque instant. À l'instant ou dans l'instant, dès que; tout de suite: À l'instant où je l'ai vu, j'ai su qu'il avait échoué. Je vous l'envoie dans l'instant. À l'instant où (+ ind.), au moment où: À l'instant où je commençais, le téléphone a sonné. Dans un instant, très bientôt: Je suis à vous dans un instant. Dès l'instant que (+ ind.), dans la mesure où; puisque: Dès l'instant que la panne a été signalée avant la fin de la garantie, vous n'avez rien à payer. Par instants, par moments; de temps en temps: Par instants, elle a des pertes de mémoire. Pour l'instant, pour le moment; actuellement. Un instant !, attendez un peu !: Un instant ! Ce n'est pas encore votre tour !

Remarque Dans la locution par instants, instants est toujours au pluriel.

Synonymes et Contraires

instant

adjectif instant

Littéraire. Très pressant.

imminent, impératif, impérieux, insistant, pressant, urgent.

---

instant

nom masculin instant

1.  Durée très courte.

minute, moment, seconde.

2.  Moment précis dans le temps.

heure, moment, temps.

Traductions

instant Augenblick, Moment, an moment, ogenblik, oogwenk, tel, tijdstip, wijl, wip, tijdstip הרף (ז), רגע (ז), שעה (נ), רֶגַע, הֶרֶף στιγμή attimo, istante, momenti (a momenti), momento

n f instant [ɛ̃stɑ̃] court moment لحظةστιγμήminuto [mi'nuto]minuto [mi'nuto]; attimo ['at:imo]ごく短（みじか）い時間（じかん） [romaji: goku mijikai jikan]chwila [xfila]minutoмину́та ; моме́нтan [an]一会ㄦ,片刻 [pinyin: yīhuìr，piànkè]

Attendez un instant. انتظر لحظةΠεριμένετε μια στιγμή.Espere un instante.Aspettate un momento.少（すこ）し待（ま）ってください。 [romaji: Sukoshi matte kudasai. ]Proszę poczekać chwilkę.Espere um instante.Минуточку/подожди́те мину́тку!Bir an bekleyin.请稍待片刻. [pinyin: Qĭng shāo dài piànkè.]

dans un instant
très bientôt حالاαμέσωςen un instantetra un attimo [tra un'at:imo]すぐに [romaji: suguni ]za chwilędaqui a um instanteсейча́с, сию́ мину́туbiraz sonra稍过片刻

Je reviens dans un instant. أرجع بعد قليلΕπιστρέφω αμέσως.Regreso en un instante.Torno subito.すぐ戻って来（き）ます。 [romaji: Sugu modotte kimasu.]Wracam za chwilę.Volto já.Я верну́сь че́рез мину́тку.Biraz sonra dönüyorum.我一会ㄦ回来. [pinyin: Wŏ yīhuìr huílái.]

à l'instant
tout de suite, sur le moment بالحالαμέσωςal instanteimmediatamente [im:edjata'mente]たちまち [romaji: tachimachi ]natychmiastneste instanteнеме́дленно, сейча́сşimdi即刻,即时;刚刚

Il arrive à l'instant. سيصل بالحالΈρχεται αμέσως.Llega al instante.Arriva immediatamente.彼（かれ）はたった今（いま）着（つ）いた。 [romaji: Kare wa tatta ima tsuita. ]On za chwilę przyjdzie.Ele chegou neste instante.Он сейча́с прие́дет.Şimdi geliyor.他刚刚到. [pinyin: Tā gānggāng dào.]

pour l'instant
actuellement, pour le moment حتى الآنγια την ώραpor el momentoper il momento [per il mo'mento]今（いま）のところ [romaji: ima no tokoro ]na raziede momento, por agoraна да́нный моме́нт, в да́нное вре́мяşimdilik目前,现在

Pour l'instant, elle reste ici. هي تبقى هنا حتى الانΓια την ώρα μένει εδώ.Por el momento ella se queda aquí.Per ora lei resta qui.今のところ、彼女（かのじょ）はここにいる。 [romaji: Ima no tokoro, kanojo wa koko ni iru. ]Na razie ona zostanie tutaj.De momento, ela fica aqui.На да́нный моме́нт она остаётся здесь.Şimdilik, bayan burada kalacak.目前,她还在这ㄦ. [pinyin: Mùqián, tā hái zài zhèr.]

---

instant [ɛ̃stɑ̃] nm → moment
dans un instant → in a moment
Le dîner sera prêt dans un instant → Dinner will be ready in a moment.
à l'instant → this minute
Je l'ai vu à l'instant → I've just this minute seen him., I saw him a moment ago.
à l'instant même où → at the very moment that, just as
à chaque instant, à tout instant (= d'un moment à l'autre) → at any moment (= sans cesse) → constantly
pour l'instant → for the moment, for the time being
par instants → at times
de tous les instants → perpetual
dès l'instant où ..., dès l'instant que ... → the moment ..., from the moment ...
Je l'ai reconnu dès l'instant où il est entré.; Je l'ai reconnu dès l'instant qu'il est entré → I recognized him the moment he walked in.