instruction

instruction

n.f. instruction (lat. instructio)

1.  Action d'instruire, de donner des connaissances nouvelles: L'instruction donnée au collège (éducation, enseignement, formation).

2.  Savoir acquis par l'étude; connaissances: Ses enfants ont une solide instruction (culture, érudition).

3.  Ordre de service adressé par un supérieur à ses subordonnés: La directrice nous a laissé ses instructions par écrit (consigne, directive).

4.  En informatique, ordre indiquant à un ordinateur une action élémentaire à exécuter.

5.  Dans le langage juridique, ensemble des recherches, des actions, des interrogatoires menés par un juge d'instruction pour permettre le jugement d'une affaire; durée de cette phase: L'instruction est finie. Juge d'instruction juge. Instruction militaire, formation donnée aux militaires.

n.f. pl. instructions

Explications pour l'utilisation d'un appareil, etc.: Si tu avais lu les instructions, tu saurais que ce fil est mal branché (= mode d'emploi; notice).

Synonymes et Contraires

instruction

nom féminin instruction

1.  Action d'instruire quelqu'un.

édification, éducation, enseignement, façonnage, façonnement, formation, leçon.

2.  Ensemble de connaissances.

bagage, connaissances, culture, érudition, savoir, science.

ignorance.

Traductions

instruction Belehrung, Erziehung, Instruktion, Unterricht, Verhaltungsbefehl, Weisung, Zucht, Züchtung, Untersuchung, Vorschrift aanwijzing, consigne, instructie, onderrichting, onderwijs, opvoeding, vorming, kennis, onderwijs, opdracht [computer], opleiding, scholing, vooronderzoek [juridisch], onderricht, aanwijzing, voorschrift אוריינות (נ), אימון (ז), הדרכה (נ), הוראה (נ), הליך (ז), הנחיה (נ), השכלה (נ), חינוך (ז), למדנות (נ), תרבות (נ), הַדְרָכָה, הוֹרָאָה, הַשְׂכָּלָה, הַנְחָיָה, אוֹרְיָנוּת, לַמְדָנוּת, חִנּוּךְ οδηγία disposizione, educazione, istruzione

n f instruction [ɛ̃stʀyksjɔ̃]

1 enseignement, formation تعليمπαιδεία; αγωγήinstrucción [instruk'θjon]istruzione [istru'tsjone]; insegnamento [inse£a'mento]教育（きょういく） [romaji: kyooiku ]nauczanie [nauʧaɲɛ]instrução [ĩʃtru'sɐ̃w]образова́ние ; просвеще́ниеeğitim [ei'tim]教育,教导 [pinyin: jiàoyù，jiàodǎo]

l'instruction civique تعليم مدنيη αγωγή του πολίτηla instrucción cívical'educazione civica公民（こうみん）教育 [romaji: koomin kyooiku ]nauczanie obywatelskieinstrução cívicayurttaşlık bilgisi公民教育 [pinyin: gōngmín jiàoyù]

2 ensemble des connaissances ثقافةμόρφωσηinstrucción [instruk'θjon]istruzione [istru'tsjone]; cultura [kul'tura]教養（きょうよう） [romaji: kyooyoo ]wykształcenie [vɨkʃtawʦɛɲɛ]instruçãoобразо́ванностьeğitim [ei'tim]知识,学识,文化 [pinyin: zhīshi，xuéshí，wénhuà]

Il a de l'instruction. هو لديه ثقافةΕίναι μορφωμένος.El tiene instrucción.Ha studiato. / E' istruito.彼（かれ）は教養がある。 [romaji: Kare wa kyooyoo ga aru. ]On jest wykształcony.Ele tem instrução.Он образо́ванный.O eğitimlidir.他有学识. [pinyin: Tā yŏu xuéshí.]

3 ordre أمرεντολήorden ['orðen]istruzione [istru'tsjone]; direttiva [dire't:iva]指示（しじ）、指令（しれい） [romaji: shiji, shiree ]wskazówka [fskazufka]instruçãoкома́ндаtalimat [taːli'mat]指示,指令,命令 [pinyin: zhǐshì，zhǐlìng，mìnglìng]

suivre les instructions du directeur إتّباع أوامر المديرακολουθώ τις εντολές του διευθυντήseguir las órdenes del directorseguire le disposizioni del direttore指導者（しどうしゃ）の指示に従（したが）う [romaji: shidoo-sha no shiji ni shitagau ]stosować się do wskazówek dyrektoraseguir as instruções do directormüdürün talimatını izlemek服从首长的命令 [pinyin: fúcóng shŏuzhăng de mìnglìng]

---

instruction [ɛ̃stʀyksjɔ̃]

nf

(= enseignement) → education
instruction primaire → primary education
instruction publique → public education, state education
instruction religieuse → religious instruction
instruction professionnelle → vocational training

(= savoir) → education
avoir de l'instruction → to be educated
Il n'a pas beaucoup d'instruction → He's not very educated.

(DROIT) → preliminary investigation and hearing
voir juge d'instruction

(= directive) → instruction
J'ai suivi ses instructions → I followed his instructions.

(ADMINISTRATION) (= document) → directive instructions

nfpl (= mode d'emploi) → directions, instructions
instruction civique nf → civics sg