instruire

instruire

v.t. instruire (lat. instruere, bâtir, de struere, assembler) [conj. 98]

1.  Former l'esprit de qqn en lui donnant des connaissances nouvelles: Elle a instruit des générations d'élèves (éduquer, enseigner à). Ce cédérom m'a beaucoup instruit (apprendre).

2.  Mettre qqn au courant: Il faut immédiatement instruire le ministre de cette affaire (éclairer, informer, renseigner). Instruire une cause ou une affaire, dans le langage juridique, en faire l'instruction pour la mettre en état d'être jugée.

v.pr. s'instruire

1.  Développer ses connaissances; étudier: Ils s'instruisent en suivant des conférences sur l'art contemporain (se cultiver).

2.  [de].  Recueillir des renseignements; s'informer: Je me suis instruite des horaires auprès de l'hôtesse d'accueil (se renseigner).

Remarque Ce mot est de la même famille que instrument.

Synonymes et Contraires

instruire

verbe instruire

1.  Former l'esprit de.

décrasser, dresser, éclairer, éduquer, enseigner, forger, former, initier -littéraire: façonner.

2.  Mettre au courant.

annoncer, apprendre, avertir, aviser, exposer, faire connaître, faire part, faire savoir, fixer, informer, notifier, renseigner, signaler, tenir au courant -familier: tuyauter.

abuser, berner.

---

instruire (s')

verbe pronominal instruire (s')

Acquérir des connaissances.

apprendre, étudier, se cultiver, se documenter, se former, mettre au courant courant, se renseigner, s'enquérir, s'informer, s'initier -familier: bûcher.

Traductions

instruire belehren, einüben, exerzieren, instruieren, lehren, üben, unterrichten, unterweisen, anweisen bijbrengen, drillen, instrueren, leren, oefenen, scholen, opleiden, onderwijzen הדריך (הפעיל), חינך (פיעל), חנך (פ'), לימד (פיעל), הִדְרִיךְ, לִמֵּד, חִנֵּךְ, חָנַךְ ajar, mengajar istruire, ammaestrare, ordinare يُعلِم dát pokyn instruere διδάσκω dar instrucciones neuvoa uputiti 指示する 교육하다 instruere dać wskazówki instruir инструктировать instruera แนะนำ talimat vermek hướng dẫn 指示

v t instruire [ɛ̃stʀɥiʀ] enseigner qqch à qqn عَلَمَδιδάσκωinstruir [instru'jr]istruire [istru'ire]人（ひと）に～を教（おし）える [romaji: hito ni ~o oshieru ]wy/kształcić [vɨ/kʃtawʨiʨ]instruir [ĩʃtru'ir]обуча́ть кого́-л. чему́-л.eğitmek教育,教 [pinyin: jiàoyù，jiāo]

instruire qqn علم شخصاδιδάσκω κπinstruir a alguienistruire qlcu###人を教育（きょういく）する [romaji: hito o kyooiku suru ]wykształcić kogośinstruir alguémобуча́ть кого́-л.birini eğitmek教导某人 [pinyin: jiàodăo mŏu rén]

v pr s'instruire [sɛ̃stʀɥiʀ] développer ses connaissances تثقفμορφώνομαιinstruirse [instru'jrse]istruirsi [istru'irsi]; imparare [impa'rare]学（まな）ぶ、勉強（べんきょう）する [romaji: manabu, benkyoo suru ]wy/kształcić się [vɨ/kʃtawʨiʨ ɕɛ]instruir-se [ĩʃtru'irsə]обуча́тьсяkendini eğitmek学,学习 [pinyin: xué，xuéxí]

Il s'instruit en lisant beaucoup. هو يتثقفΜορφώνεται διαβάζοντας πολύ.Se instruye leyendo mucho.Si istruisce leggendo molto.彼（かれ）はたくさん本（ほん）を読（よ）んで勉強（べんきょう）している。 [romaji: Kare wa takusan hon o yonde benkyoo shiteiru. ]Kształci się poprzez czytanie.Ele instrui-se lendo muito.Он занима́ется самообуче́нием, мно́го чита́я.Çok okuyarak kendini eğitiyor.他通过大量阅读来学习。 [pinyin: Tā tōngguò dàliàng yuèdú lái xuéxí.]

---

instruire [ɛ̃stʀɥiʀ]

vt

[+ élèves] → to teach

[+ recrues] → to train

(DROIT) [+ affaire] → to conduct the investigation for

instruire qn de qch (= informer) → to inform sb of sth, to advise sb of sth

vi
instruire contre qn (DROIT) → to investigate sb [ɛ̃stʀɥiʀ] vpr/réfl

(= se cultiver) → to educate o.s.

(soutenu) (= s'informer) s'instruire de qch auprès de qn → to find sth out from sb