instruire

instruire

v.t. [ lat. instruere, bâtir, de struere, assembler ]
1. Former l'esprit de qqn en lui donnant des connaissances nouvelles : Elle a instruit des générations d'élèves éduquer, enseigner à apprendre
2. Mettre qqn au courant : Il faut immédiatement instruire le ministre de cette affaire éclairer, informer, renseigner
Instruire une cause ou une affaire,
dans le langage juridique, en faire l'instruction pour la mettre en état d'être jugée.

s'instruire

v.pr.
1. Développer ses connaissances ; étudier : Ils s'instruisent en suivant des conférences sur l'art contemporain se cultiver
2. (de) Recueillir des renseignements ; s'informer : Je me suis instruite des horaires auprès de l'hôtesse d'accueil se renseigner

instruire


Participe passé: instruit
Gérondif: instruisant

Indicatif présent
j'instruis
tu instruis
il/elle instruit
nous instruisons
vous instruisez
ils/elles instruisent
Passé simple
j'instruisis
tu instruisis
il/elle instruisit
nous instruisîmes
vous instruisîtes
ils/elles instruisirent
Imparfait
j'instruisais
tu instruisais
il/elle instruisait
nous instruisions
vous instruisiez
ils/elles instruisaient
Futur
j'instruirai
tu instruiras
il/elle instruira
nous instruirons
vous instruirez
ils/elles instruiront
Conditionnel présent
j'instruirais
tu instruirais
il/elle instruirait
nous instruirions
vous instruiriez
ils/elles instruiraient
Subjonctif imparfait
j'instruisisse
tu instruisisses
il/elle instruisît
nous instruisissions
vous instruisissiez
ils/elles instruisissent
Subjonctif présent
j'instruise
tu instruises
il/elle instruise
nous instruisions
vous instruisiez
ils/elles instruisent
Impératif
instruis (tu)
instruisons (nous)
instruisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais instruit
tu avais instruit
il/elle avait instruit
nous avions instruit
vous aviez instruit
ils/elles avaient instruit
Futur antérieur
j'aurai instruit
tu auras instruit
il/elle aura instruit
nous aurons instruit
vous aurez instruit
ils/elles auront instruit
Passé composé
j'ai instruit
tu as instruit
il/elle a instruit
nous avons instruit
vous avez instruit
ils/elles ont instruit
Conditionnel passé
j'aurais instruit
tu aurais instruit
il/elle aurait instruit
nous aurions instruit
vous auriez instruit
ils/elles auraient instruit
Passé antérieur
j'eus instruit
tu eus instruit
il/elle eut instruit
nous eûmes instruit
vous eûtes instruit
ils/elles eurent instruit
Subjonctif passé
j'aie instruit
tu aies instruit
il/elle ait instruit
nous ayons instruit
vous ayez instruit
ils/elles aient instruit
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse instruit
tu eusses instruit
il/elle eût instruit
nous eussions instruit
vous eussiez instruit
ils/elles eussent instruit

INSTRUIRE

(in-strui-r') , j'instruis, nous instruisons ; j'instruisais ; j'instruisis ; j'instruirai ; j'instruirais ; instruis, instruisons ; que j'instruise, que nous instruisions ; que j'instruisisse ; instruisant, instruit v. a.
Enseigner quelqu'un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc.
Il nous faut en riant instruire la jeunesse [MOL., Éc. des maris, I, 2]
Jupiter cependant voulut le faire instruire [son fils] [LA FONT., Fabl. XI, 2]
C'est ainsi que Dieu instruit les princes, non-seulement par des discours et par des paroles, mais aussi par des effets et des exemples [BOSSUET, Reine d'Angl.]
Qu'il serait aisé de les confondre [les incrédules], si, faibles et présomptueux, ils ne craignaient d'être instruits ! [ID., Anne de Gonz.]
Dieu voulait instruire les rois à ne point quitter son Église [ID., Reine d'Anglet.]
Je l'instruirai moi-même à venger les Troyens [RAC., Andr. I, 4]
Vous êtes jeune encore, et l'on peut vous instruire [ID., Brit. III, 8]
Ô bienheureux mille fois L'enfant que le Seigneur aime, Qui de bonne heure entend sa voix, Et que ce Dieu daigne instruire lui-même ! [ID., Athal. II, 9]
L'on ne peut guère charger l'enfance de la connaissance de trop de langues ; et il me semble que l'on devrait mettre toute son application à l'en instruire [LA BRUY., XIV]
Je suis ravi de voir mon disciple ; quelle gloire pour moi d'avoir instruit le vainqueur de l'Asie ! [FÉN., Dial. des morts anc. Aristote et Alex.]
Tu ravages le monde et tu prétends l'instruire [VOLT., Fanat. II, 5]
Vainement par nos lois l'univers fut instruit [ID., Orphel. I, 2]
Instruire d'exemple, instruire par l'exemple.
Instruisez-le d'exemple [CORN., Cid, I, 6]
Il m'instruisait d'exemple au grand art de la guerre [VOLT., Henr. II]
Et dans quels lieux le ciel mieux qu'au séjour des champs Nous instruit-il d'exemple aux généreux penchants ? [DELILLE, Homme des ch. II]
Se faire instruire, se faire donner un enseignement. Particulièrement. Se faire instruire, quitter une hérésie pour entrer dans l'Église catholique. Dans le langage poétique ou soutenu, on donne quelquefois à instruire un nom de chose pour complément.
Dis-lui.... Mais j'aurais tort d'instruire ton adresse [CORN., Sertor. II, 1]
C'est vous, lui disait David [au Seigneur], qui avez instruit mes mains à combattre, et mes doigts à tenir l'épée [BOSSUET, Louis de Bourb.]
À peine ma langue commençait à se délier, qu'on l'instruisit à nommer votre saint nom [MASS., Paraphr. ps. XXI, V. 10]
Hercule, instruis mon bras à me venger du crime [VOLT., Mérope, V, 3]
Peut-être qu'en secret je tirais vanité.... D'instruire à nos vertus son féroce courage [ID., Orphel. I, 1]
Il se dit aussi des choses qui donnent une sorte d'instruction.
C'est presque toujours notre propre obliquité qui nous instruit à la défiance [MASS., Pet. car. Écueils.]
Absolument.
Ma parole instruisait dès l'enfance du monde ; Prophètes, de moi seul vous avez tout appris [CORN., Imit. III, 3]
C'est qu'en instruisant tu sais plaire [LAMOTTE, Fabl. IV, 1]
Son exemple instruisait bien mieux que ses discours [VOLT., Henr. IX]
Quand on n'est point pressé d'instruire, on n'est point pressé d'exiger, et l'on prend son temps pour ne rien exiger qu'à propos [J. J. ROUSS., Ém. II]
On instruit par le précepte ; on instruit par l'exemple [DIDER., Claude et Nér. I, 46]
Instruire a quelquefois seulement le sens d'habituer.
Vous me donnez des noms qui doivent me surprendre, Madame : on ne m'a pas instruite à les entendre [RAC., Iphig. II, 5]
Vous êtes dès longtemps instruite à m'outrager ; Ce n'est pas d'aujourd'hui que je dois me venger [VOLT., Orphel. III, 2]
Dresser un animal. Instruire un cheval. On instruit les chiens à rapporter, à chasser.
Informer, avertir, donner connaissance de quelque chose.
Cette lettre est destinée à vous parler de moi, et à vous dire de mes nouvelles, dont vous voulez que je vous instruise en bonne amitié [SÉV., 12 juillet 1691]
Il lui marquait [au Dauphin] les justes mesures de sa grandeur, en l'instruisant de ce qu'un roi doit à ses sujets, et de ce qu'un fils doit à son père [FLÉCH., Duc de Mont.]
Et qu'un tombeau superbe instruise l'avenir Et de votre douleur et de mon souvenir [RAC., Alex. V, 3]
De nos crimes communs je veux qu'on soit instruit [ID., Brit. III, 3]
Combien de fois, hélas ! puisqu'il faut vous le dire, Mon cœur de son désordre allait-il vous instruire ! [ID., ib. III, 7]
Un ordre qui d'abord a pu vous alarmer, Mais qui n'est que l'effet d'une sage conduite Dont César a voulu que vous soyez instruite [ID., ib. I, 2]
Je l'instruirai de tout, je t'en donne parole [REGNARD, Fol. amour. III, 8]
Terme de droit. Mettre une cause, une affaire civile ou criminelle en état d'être jugée.
Ta, ta, ta, ta, voilà bien instruire une affaire [RAC., Plaid. III, 3]
Instruire le procès de quelqu'un, lui faire son procès en matière criminelle.
Quoiqu'il [Châteauneuf] fût sous-diacre et revêtu de bénéfices, il instruisit un procès criminel : et le cardinal lui fit venir une dispense de Rome, qui lui permettait de juger à mort [VOLT., Mœurs, 176]
Par extension. Instruire le procès de quelqu'un, examiner rigoureusement ce que ses actions ont de coupable.
Instruisons en règle le procès de Suilius [DIDER., Claude et Nér. I, 60]
Fig.
Les titres et les mémoires qui instruisent la décision de notre réprobation [MASS., Car. Évid.]
Absolument. Instruire, instruire contre quelqu'un.
Voyant.... Un avocat instruire en l'une et l'autre cause [RÉGNIER, Sat. X]
S'instruire, v. réfl. Recevoir de l'instruction.
Je me trouvais embarrassé de tant de doutes et d'erreurs, qu'il me semblait n'avoir fait autre profit, en tâchant de m'instruire, sinon que j'avais découvert de plus en plus mon ignorance [DESC., Méth. I, 6]
Pour s'instruire d'exemple, en dépit de l'envie, Il lira seulement l'histoire de ma vie [CORN., Cid, I, 6]
Et ceux qu'aura ma mort saisis de mon emploi, S'instruiront contre vous, comme vous contre moi [ID., Sertor. III, 2]
Elle s'est instruite elle-même, pendant que Dieu instruisait les princes [BOSSUET, Reine d'Angl.]
Entendez, ô grands de la terre, instruisez-vous, arbitres du monde [ID., ib.]
S'habituer.
Hercule s'instruira de l'usage des larmes [ROTR., Herc. mourant, I, 4]
Se donner l'un à l'autre de l'instruction, des informations. Nous nous instruisons réciproquement des nouvelles qui arrivent.
On les dresse [les animaux], on les instruit, ils s'instruisent les uns les autres [BOSSUET, Connaiss. V, 1]
Terme de jurisprudence. Être instruit. Ce procès s'instruit en ce moment.
La cause d'un citoyen vertueux et honoré s'instruit-elle comme celle d'un citoyen obscur et suspect ? [DIDER., Claude et Nér. I, 123]

REMARQUE

  • Des grammairiens, entre autres d'Olivet, ont soutenu qu'on ne pouvait dire ni instruire que, ni instruire qui, ni instruire si. Voici des exemples de ces constructions.
    Que vient de faire Horace ? Il vient de vous instruire Qu'il ne faut qu'un Romain pour défendre un empire [DU RYER, Scévole, I, 6]
    Je puis l'instruire au moins combien sa confidence... [RAC., Brit. I, 2]
    C'était pour nous instruire Que souvent la raison suffit à nous conduire [VOLT., Henr. IX]
    Ne pourra-t-on m'instruire Qui commande en ces lieux, quel est le sort d'Alzire, Si Montèze est esclave... [ID., Alz. II, 1]
    La raison grammaticale contre ces constructions c'est qu'elles semblent impliquer deux régimes directs à instruire ; mais l'usage a prévalu d'employer le que avec d'autres verbes, par exemple avec avertir : Je vous avertis qu'il en est ainsi ; et l'on ne voit pas pourquoi il n'en serait pas de même d'instruire. D'ailleurs, on dit : Instruit que vous devez partir (voy. au participe).

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Quand sainz Paules enstruioit son chier disciple del establissement des offices de l'eglise... [, Job, p. 511]
    Entendement te dunrai [je te donnera], e enstruirai tei en ceste veie que tu iras [, Liber psalm. p. 39]
    La veie de tes justificaciuns enstrui mei [enseigne-moi la voie de tes justifications] [, ib. p. 184]
  • XVe s.
    Prince, li homs qui [cui, que] suffisance instruit, Vit liement, et n'eust c'un seul pain cuit [E. DESCH., Douleur advenant à ceux qui suivent la cour]
  • XVIe s.
    S'instruire par les exemples d'aultruy [MONT., I, 52]
    Ceulx qui nous vont instruisant que sa queste est.... [ID., I, 70]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. instrure, au part. instru ; provenç. estruyre ; espagn. instruir ; ital. instruire, istruire ; du lat. instruere, proprement bâtir, construire dans, comme si l'on construisait dans l'esprit, et aussi munir de, pourvoir de ; de in, en, et struere, bâtir (voy. STRUCTURE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    INSTRUIRE. - REM. Ajoutez :
  • 2. Malherbe a dit instruire de avec un infinitif : Il faut instruire ceux qui reçoivent de le faire de bon cœur, Lexique, éd. L. Lalanne. Cet emploi est bon.

instruire

INSTRUIRE. v. tr. Enseigner quelqu'un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. C'est un homme instruit, fort instruit. Aimer, chercher à s'instruire. Avoir le désir de s'instruire. Il s'est instruit lui-même. S'instruire dans un art, dans une science. S'instruire de sa religion. On s'intruit mieux par la pratique que par la théorie. S'instruire par l'exemple d'autrui. Il voulut s'intruire par lui-même. Je veux m'instruire par mes propres yeux. Ils s'instruisaient mutuellement dans la vertu.

Il peut se dire aussi des Choses. Il fut instruit par le malheur, par l'expérience. Un tel exemple instruit mieux que tous les préceptes. Nous sommes instruits par la nature à...

Il signifie aussi Informer, avertir, donner connaissance de quelque fait. J'instruirai sa famille de la conduite qu'il tient. Il tenait à être instruit de ce qui se passe. On l'a mal instruit de cette affaire. C'est un homme bien instruit des usages du monde. Instruisez-le de tout ce que vous voulez qu'il fasse. Nous nous instruisons régulièrement l'un l'autre de ce qui se passe aux lieux où nous sommes.

INSTRUIRE signifie, en termes de Palais, Mettre une cause, une affaire civile ou criminelle en état d'être jugée. L'affaire est suffisamment instruite. Le magistrat chargé d'instruire les causes criminelles.

Instruire le procès de quelqu'un, Lui faire son procès, en matière criminelle. Son affaire s'instruit à l'heure qu'il est. On dit de même, absolument, Instruire contre quelqu'un.

instruire

Instruire, Praecipere, Instruere, Docere.

Instruire et enseigner les jeunes enfans, AEtatem puerilem artibus ad humanitatem informare, Adolescentes instituere, erudire.

Qui instruit et enseigne, Praeceptor.

Instruire et façonner, Iuuentutem formare.

Instruire et garnir aucun de ce qu'il luy faut dire ou faire, comme un tesmoing de ce qu'il doibt dire, Aliquem subornare.

Instruire gens qui accusent, Accusatores in aliquem comparare.

Instruire une partie comme il doibt faire sa demande, et la luy dresser, Instituere actionem.

Instruire un proces, Litem ordinare, Architectari litis iudicandae rationem. Bud.

Celuy qui instruit un proces, Architectus exercendae controuersiae, et litis comparandae ad iudicium. Bud.

Proces instruit et mis en estat de juger, Iusta instruendae litis absoluta. Bud.

Un proces mal instruit, Lis ieiune et anguste instructa, Litis ordinatio oscitans ac dormitans. B.

Redresser un proces mal instruit, Luxatas litis partes et loco motas in artus suos reponere. B.

Un proces entierement bien instruit, Causa prudenter et copiose instructa, Lis copiose instructa, Non modo large ampleque instructa, sed et ornata, Breuiter, sed commode, composite et probabiliter ornata, Causa non modo praeclare instructa, sed splendide armata, atque etiam ornata. B.

Un proces entierement instruit, et qui n'attend plus que le jugement, Omnibus numeris instruendarum causarum controuersia cumulata, consilium manens iudicum. B.

Un bon proces et bien instruit, et neantmoins perdu, Causa splendido iure nixa, scite, consulte, assidue curata, nulla parte instrumenti defecta, tamen quae expectationem litigatoris consultorumque fefellit. Bud.

Oppositions instruites et prestes à juger, Controuersia intercessionum informata. Bud.

Instruit et enseigné, ou endoctriné, Institutus.

Instruit et enseigné, ou fourni et garni, Instructus.

Synonymes et Contraires

instruire


instruire (s')

verbe pronominal instruire (s')
Traductions

instruire

belehren, einüben, exerzieren, instruieren, lehren, üben, unterrichten, unterweisen, anweisenteach, instruct, exercise, practise, brief, educate, investigatebijbrengen, drillen, instrueren, leren, oefenen, scholen, opleiden, opdragenהדריך (הפעיל), חינך (פיעל), חנך (פ'), לימד (פיעל), לִמֵּד, חִנֵּךְ, חָנַךְ, הִדְרִיךְajar, mengajaristruire, ammaestrare, ordinareيُعَلِّمُdát pokyninstruereδιδάσκωdar instruccionesneuvoauputiti指示する교육하다instrueredać wskazówkiinstruirинструктироватьinstrueraแนะนำtalimat vermekhướng dẫn指示 (ɛ̃stʀɥiʀ)
verbe transitif
enseigner qqch à qqn instruire qqn

instruire

[ɛ̃stʀɥiʀ]
vt
[+ élèves] → to teach
[+ recrues] → to train
(DROIT) [+ affaire] → to conduct the investigation for
instruire qn de qch (= informer) → to inform sb of sth, to advise sb of sth
vi
instruire contre qn (DROIT) → to investigate sb [ɛ̃stʀɥiʀ] vpr/réfl
(= se cultiver) → to educate o.s.
(soutenu) (= s'informer) s'instruire de qch auprès de qn → to find sth out from sb