intégrer

intégrer

v.t. intégrer (lat. integrare, réparer, de integer, entier) [conj. 18]

1.  Faire entrer dans un ensemble plus vaste: Elle a intégré une chanson de Barbara à son album (inclure, incorporer, insérer; enlever, retirer, supprimer).

2.  FAM. Être reçu au concours d'entrée à une grande école: Il a intégré l'ENA.

v.pr. s'intégrer

S'assimiler entièrement à un groupe: Elle s'est bien intégrée à notre famille (s'insérer).

Synonymes et Contraires

intégrer

verbe intégrer

Faire entrer dans un ensemble.

agréger, assimiler, comprendre, faire entrer, fondre, inclure, incorporer, insérer.

éliminer, exclure, radier.

---

intégrer (s')

verbe pronominal intégrer (s')

S'assimiler à un groupe.

s'adapter, s'assimiler, se fondre, se mêler, s'insérer.

Traductions

intégrer מיזג (פיעל), שילב (פיעל) integrar integrar einordnen, integrieren integrare

v t intégrer [ɛ̃tegʀe] faire entrer dans un ensemble ادخلεντάσσωintegrar [inte'γrar]integrare [inte'grare]; inserire [inse'rire]統合（とうごう）する、組（く）み入（い）れる [romaji: toogoo suru, kumi ireru]integrować [intɛgrɔvaʨ]integrar [ĩtə'grar]включа́ть, вовлека́тьbütünleştirmek纳入,归并入 [pinyin: nàrù，guībìng rù]

intégrer un nouveau joueur dans une équipe أدخل لاعبا جديدا في فريقεντάσσω έναν νέο παίκτη στην ομάδαintegrar a un nuevo jugador en un equipointegrare un nuovo giocatore in una squadra新（あたら）しい選手（せんしゅ）をチームに統合（とうごう）する [romaji: atarashii senshu o chiimu ni toogoo suru]włączyć nowego gracza do drużynyintegrar um novo jogador na equipaввести́ в кома́нду но́вого игрока́bir takıma yeni bir oyuncu katmak团队中加入一位新队员 [pinyin: tuánduì zhōng jiārù yī wèi xīn duìyuán]

intégrer une citation dans un texte دمج اقتباسا بنصεντάσσω ένα απόσπασμα σ’ ένα κείμενοintegrar una citación en un textoinserire una citazione in un testo引用（いんよう）をテキストに組（く）み込（こ）む [romaji: ###in'yoo o tekisuto ni kumikomu]załączyć cytat do tekstuintegrar uma citação num textoвключи́ть в текст цита́туbir metne bir alıntı katmak文章中加入一段引文 [pinyin: wénzhāng zhōng jiārù yī duàn yĭnwén]

v pr s'intégrer [sɛ̃tegʀe] prendre sa place dans un groupe اندمجεντάσσομαιintegrarse [inte'γrarse]integrarsi [inte'grarsi]同化（どうか）する、溶（と）け込（こ）む [romaji: dooka suru, toke komu]z/integrować się [z/intɛgrɔvaʨ ɕɛ]интегри́роваться, стать ча́стью чего́-л.bütünleşmek融合 [pinyin: rónghé]

Elle s'est bien intégrée. هي اندمجت جيداΕντάχθηκε πολύ καλά.Ella se ha integrado bien.Lei si è integrata bene.彼女（かのじょ）はうまく溶け込んだ。 [romaji: Kanojo wa umaku tokekonda.]Ona jest dobrze zintegrowana.Ela integrou-se bem.Она́ хорошо́ интергри́ровалась.Bayan pek iyi bütünleşti.她适应得很好. [pinyin: Tā shìyìng de hĕn hăo.]

---

intégrer [ɛ̃tegʀe] vt

[+ élément] intégrer qch à, intégrer qch dans → to integrate sth into

[+ principes, concept] → to integrate

[+ école, institution] → to enter, to get into; [+ entreprise] → to join [ɛ̃tegʀe] vpr/vi → to become integrated
s'intégrer à, s'intégrer dans → to become integrated into