intérêt

intérêt

n.m. intérêt (du lat. interest, il importe)

1.  Ce qui importe, ce qui est utile, avantageux: Agir dans l'intérêt de la science (= la servir). Il trouve son intérêt dans cette affaire (avantage, compte, profit).

2.  Attachement exclusif à ce qui est avantageux pour soi, partic. à l'argent: Elle a agi par intérêt (cupidité [litt.]; générosité).

3.  (Génér. au pl.). Somme d'argent qu'une personne a dans une affaire: Avoir des intérêts dans une entreprise (part).

4.  Somme que le débiteur paie au créancier pour l'usage de l'argent prêté: Elle a trouvé un emprunt à 4,90 % d'intérêt.

5.  Sentiment de curiosité, de bienveillance à l'égard de qqch, de qqn; plaisir que l'on y prend: Ses paroles ont éveillé mon intérêt (attention). Elle éprouve un très vif intérêt pour ses étudiantes (bienveillance, sollicitude; indifférence).

6.  Qualité de ce qui éveille l'attention et la retient: Ce scénario est dénué d'intérêt (charme, originalité; banalité, platitude). Un événement d'un intérêt considérable (poids, portée; inutilité, vanité).

---

Avoir intérêt à (+ inf.), à ce que (+ subj.), que (+ subj.), y trouver son compte: Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un seul r, précédé d'un e accent aigu.
La locution avoir intérêt à ce que est plus courante, moins soutenue que avoir intérêt que.

Synonymes et Contraires

intérêt

nom masculin intérêt

1.  Ce qui importe.

avantage, bénéfice, fruit, profit.

désavantage, préjudice -littéraire: détriment.

2.  Attention bienveillante.

attachement, attention, bienveillance, sollicitude, sympathie.

aversion, froideur, négligence.

3.  État d'esprit curieux.

attention, attirance, curiosité, passion.

désaffection, désintéressement, désintérêt, détachement, indifférence -littéraire: inappétence, incuriosité.

4.  Importance de quelque chose.

charme, importance, originalité, poids, valeur.

banalité, fadeur, futilité, insignifiance, platitude -littéraire: superficialité.

Traductions

intérêt Gute, Interesse, Nutzen, Tragweite, Vorteil, Zins, Gutes, Wichtigkeit, Wohl aangelegenheid, baat, belang, belangrijkheid, belangstelling, betekenis, gewicht, goed, interest, nut, rente, voordeel, welzijn, zwaarwichtigheid, (eigen)belang, belang(rijkheid), interesse, belangrijkheid, goede התעניינות (נ), זיקה (נ), כדאיות (נ), עניין (ז), ענייניות (נ), ריבית (נ), רִבִּית, הִתְעַנְיְנוּת baat, belang, belangrykheid, voordeel interès úrok, zájem, zajímavost fordel, interesse bono, graveco, intereso, rentumo, utilo importancia, interés, provecho, ventaja beneficio, guadagno, importanza, interesse, profitto, vantaggio, frutto, interessamento bonum rente, interesse bem, interesse, juros, renda, renda de capital, utilidade, vantagem интерес gagn, intresse alaka, ilgi ενδιαφέρον, τόκος اهتمام kiinnostus zanimanje 興味 관심 zainteresowanie ความสนใจ sự quan tâm 利益

n m intérêt [ɛ̃teʀɛ]

1 ce qui convient, ce qui est avantageux pourqqn مصلحةinteresse [inte'rɛs:e]利益（りえき）、得（とく） [romaji: rieki, toku]interesse [ĩtə'resə]çıkar [ʧɯ'kaɾ]利益,好处 [pinyin: lìyì，hǎochù]

Il a agi dans l'intérêt de sa famille. هو تصرف لمصلحة العائلةΕνήργησε προς το συμφέρον της οικογένειάς του.Actuó por el interés de su familia.Ha agito nell'interesse della famiglia.彼（かれ）は家族（かぞく）のためになるよう行動（こうどう）した。 [romaji: Kare wa kazoku no tame ni naru yoo koodoo shita.]On działa w interesie swojej rodziny.Ele agiu no interesse da família.Он де́йствовал в интере́сах свое́й семьи́.O ailesinin çıkarı yönünde hareket etti.他为家人着想才这样做的。 [pinyin: Tā wèi jiārén zháoxiăng cái zhèyàng zuò de.]

2 attention, curiosité اهتمامενδιαφέρονatención [aten'θjon]interesse [inte'rɛs:e]関心（かんしん） [romaji: kanshin]zainteresowanie [zaintɛrɛsɔvaɲɛ]interesseинтере́сilgi [il'ɟi]兴趣,趣味 [pinyin: xìngqù，qùwèi]

lire un article de journal avec beaucoupd'intérêt leggere con molto interesse l'articolo di un giornale興味津々（きょうみしんしん）で新聞記事（しんぶんきじ）を読（よ）む [romaji: kyoomishinshin de shinbun kiji o yomu]

3 somme à payer quand on emprunte de l'argent فائدةτόκοςinterés [inte'res]interesse [inte'rɛs:e]利子（りし） [romaji: rishi]procent [prɔʦɛnt]juros ['ʒuruʃ]проце́нтfaiz [faː'iz]利息 [pinyin: lìxī]

---

intérêt [ɛ̃teʀɛ] nm

(pour une activité, un ouvrage) → interest
porter de l'intérêt à qn → to take an interest in sb

(= avantage) intérêt général → general interest
avoir intérêt à faire quelque chose
Tu as intérêt à te dépêcher si tu veux prendre le train de dix heures → You'd better hurry up if you want to catch the 10 o'clock train.
il a intérêt à ... → he'd better ...
elles ont intérêt à ... → they'd better ...
il y a intérêt à ... → we'd better ...
il y a intérêt à ce que ...
Il y a intérêt à ce que la voiture soit réparée la semaine prochaine, sinon je vais me fâcher! → The car had better be fixed next week, or I'm going to get annoyed!

(du capital) → interest
intérêt composé → compound interest

avoir des intérêts dans (COMMERCE) → to have a financial interest in, to have a stake in

(personnel) → self-interest
agir par intérêt → to act out of self-interest