intéresser (Mot repris de intéresserai)

intéresser

v.t. intéresser (lat. interesse, importer, être de l'intérêt de) [conj. 4]

1.  Avoir de l'importance, de l'utilité pour: Cette réforme intéresse les chasseurs (concerner, toucher).

2.  Inspirer de l'intérêt; retenir l'attention de: Ce garçon l'intéresse (plaire à; déplaire à). Ce jeu vidéo ne l'intéresse plus (captiver, passionner; ennuyer).

3.  Attribuer une part des bénéfices d'une entreprise à qqn: Intéresser qqn à une affaire.

v.pr. s'intéresser

[à].  Avoir de l'intérêt pour: Elle ne s'intéresse pas à la politique (se préoccuper de, se soucier de; se désintéresser de). Il s'intéresse à la techno (aimer, se passionner pour; détester).

Synonymes et Contraires

intéresser

verbe intéresser

1.  Avoir de l'importance pour.

avoir rapport à, avoir trait à, concerner, importer, regarder, s'adresser, s'appliquer à, se rapporter, toucher, viser -littéraire: ressortir.

2.  Retenir l'attention.

agréer, attacher, captiver, gagner, intriguer, occuper, passionner, plaire.

assommer, dégoûter, déplaire, endormir, ennuyer, exaspérer, fatiguer, irriter, lasser, rebuter -familier: barber, bassiner, embêter, enquiquiner, raser -populaire: emmerder.

---

intéresser (s')

verbe pronominal intéresser (s')

Porter de l'intérêt à.

se passionner, se pencher, se préoccuper, se soucier, s'inquiéter, s'occuper, songer, suivre -littéraire: affectionner.

ignorer, se désintéresser, se détacher, se détourner, se moquer -familier: se ficher -populaire: se foutre.

Traductions

intéresser angehen, anlangen, betreffen, interessieren, interessiert aangaan, belanginboezemen, betreffen, betrekkinghebbenop, gelden, interesseren, raken, verbandhoudenmet, zichverhoudentot, boeien, doen delen in de winst, van belang zijn (voor), aantrekken עניין (פיעל), עִנְיֵן interesar, interesarse ενδιαφέρω interessar interessare يُثير اهتمام zajímat (se) interessere kiinnostaa zanimati 興味を起こさせる 흥미를 갖게 하다 interessere zainteresować интересовать intressera สนใจ ilgilenmek gây sự chú ý 引发兴趣

v t intéresser [ɛ̃teʀese]

1 retenir l'attention de qqn همَّενδιαφέρωinteresar [intere'sar]interessare [intere's:are]関心（かんしん）をひく [romaji: kanshin o hiku]za/interesować [za/intɛrɛsɔvaʨ]interessar [ĩtərə'sar]интересова́тьilgilendirmek使感兴趣,引起注意 [pinyin: shĭ găn xìngqù，yĭnqĭ zhùyì]

La candidature de cet homme l'intéresse. يهمه تَرَشُح هذا الرجلΑυτός ο υποψήφιος τον ενδιαφέρει.La candidatura de este hombre me interesa.La candidatura di quest'uomo gli interessa.この人（ひと）の立候補（りっこうほ）は彼（かれ）の関心（かんしん）をひく。 [romaji: Kono hito no rikkooho wa kare no kanshin o hiku.]Kandydatura tego mężczyzny interesuje go.A candidatura deste homem interessa-lhe.Его́ интересу́ет кандидату́ра э́того челове́ка.Bu adamın adaylığı onu ilgilendiriyor.这个人的参赛引起他的注意. [pinyin: Zhè gè rén de cānsài yĭnqĭ tā de zhùyì.]

Ce débat l'a beaucoup intéressé. همه هذا الحوار كثيراΗ συζήτηση αυτή τον ενδιέφερε πολύ.Este debate lo interesó mucho.Questo dibattito l'ha molto interessato.この議論（ぎろん）は大（おお）いに彼（かれ）の関心（かんしん）をひいた。 [romaji: Kono giron wa ooini kareno kanshin o hiita.]Ta debata bardzo ją zainteresowała.Este debate interessou-o muito.Э́та диску́ссия его́ о́чень заинтересова́л.Bu tartışma onu çok ilgilendirdi.这场辩论使他相当感兴趣. [pinyin: Zhè chăng biànlùn shĭ tā xiāngdāng găn xìngqù.]

2 être important pour, concerner همَّαφορώimportar [impor'tar]interessare [intere's:are]; riguardare [rigwar'dare]関係（かんけい）する [romaji: kankee suru]za/interesować [za/intɛrɛsɔvaʨ]interessarинтересова́ть, каса́тьсяilgilendirmek关系到,涉及,与...有利害关系 [pinyin: guānxì dào，shèjí，yŭ...yŏu lìhài guānxi]

une nouvelle qui intéresse la population خبر يهم السكانuna noticia que importa a la poblaciónuna notizia che interessa la popolazione一般大衆（いっぱんたいしゅう）にとって重要（じゅうよう）なニュース [romaji: ippan taishuu ni totte juuyoo na nyuusu]wiadomość, która interesuje społecznośćuma notícia que interessa a populaçãoно́вость, кото́рая волну́ет населе́ниеhalkı ilgilendiren bir haber关系到人民的消息 [pinyin: guānxì dào rénmín de xiāoxi]

v pr s'intéresser [sɛ̃teʀese] avoir de l'intérêt pour إهتمενδιαφέρομαιinteresarse [intere'sarse]interessarsi [intere's:arsi]～に興味（きょうみ）を持（も）つ [romaji: ~ni kyoomi o motsu]za/interesować się [za/intɛrɛsɔvaʨ ɕɛ]interessar-se [ĩtərə'sarsə] porинтересова́тьсяilgilenmek感兴趣 [pinyin: găn xìngqù]

Il s'intéresse à la peinture. هو يهتم بالرسمΕνδιαφέρεται για τη ζωγραφική.Se interesa en la pintura.E' interessato alla pittura.彼（かれ）は絵画（かいが）に関心（かんしん）がある。 [romaji: Kare wa kaiga ni kanshin ga aru.]On interesuje się malarstwem.Ele interessa-se por pintura.Он интересу́ется жи́вописью.O resim sanatıyla ilgileniyor.他对画画有兴趣. [pinyin: Tā duì huàhuà yŏu xìngqù.]

---

intéresser [ɛ̃teʀese] vt

[livre, documentaire, exposition] → to interest
Cela m'a beaucoup intéressé → It interested me very much., I found it very interesting.
intéresser qn à qch → to get sb interested in sth

(= toucher) [problème] → to be of interest to, to be of concern to

(ADMINISTRATION) (= concerner) → to affect, to concern

(COMMERCE) [+ travailleur] → to give a share in the profits to; [+ partenaire] → to interest (in a business) [ɛ̃teʀese] vpr/vi
s'intéresser à → to be interested in, to take an interest in
Est-ce que vous vous intéressez à la politique? → Are you interested in politics?
s'intéresser activement à qch → to take an active interest in sth