intact (Mot repris de intactes)

intact

adj. intact, intacte [ɛtakt] (lat. intactus, de tangere, toucher)

1.  À quoi l'on n'a pas touché; qui est dans son état premier; dont on n'a rien retranché: Malgré ma chute, les œufs sont tous intacts. La somme est intacte (entier).

2.  Qui n'a subi aucune atteinte physique ou morale: Les passagers sont tous sortis intacts de l'accident (= sains et saufs; indemne; blessé). Malgré cette affaire, sa réputation est restée intacte (immaculé, pur; souillé, terni).

Remarque Ce mot est de la même famille que atteindre.

Synonymes et Contraires

intact

adjectif intact

1.  Qu'on n'a pas touché.

immaculé, inentamé, neuf, vierge.

entamé, touché, transformé.

2.  Qui n'a subi aucun dommage.

entier, frais, indemne, rescapé, sain et sauf, sauf.

abîmé, accidenté, altéré, avarié, blessé, cassé, contusionné, dégradé, détérioré, ébréché, endommagé.

3.  Qui est moralement sauf.

inaltéré, pur.

entaché, terni -littéraire: souillé.

Traductions

intact baulich, intakt, unbeschadet gaaf, heel, ingoedestaatverkerend, intact, onbedorven, onbeschadigd, ongeschonden, zondergebreken, ongerept, onaangetast, onverkort תמים (ת) ανέπαφος, άθικτος целый, нетронутый incontaminato, incorrotto, intatto, integro, nuovo di fabbrica سليم neporušený intakt intacto vahingoittumaton čitav 損なわれていない 원래대로의 intakt nietknięty intacto intakt คงอยู่ bütün còn nguyên vẹn 完整无缺的

adj intact, intacte [ɛ̃takt] qui n'a pas été abîmé سالمάθικτος/-η/-οintacto [in'takto]intatto [in'tat:o]nienaruszony [ɲɛnaruʃɔnɨ]intacto/-ta [ĩ'taktu/-tɐ]нетро́нутыйbozulmamış未受损伤的,未受破坏的 [pinyin: wèi shòu sŭnshāng de, wèi shòu pòhuài de]

un bâtiment intact مبنى سالمάθικτο κτίριοun edificio intactoun edificio intatto手（て）つかずの建物（たてもの） [romaji: tetsukazu no tatemono]nienaruszony budynekum edifício intactoбезупре́чное зда́ниеbozulmamış bir bina一栋未受破坏的大楼 [pinyin: yī dòng wèi shòu pòhuài de dàlóu]

---

intact [ɛ̃takt] adj → intact