intention (Mot repris de intentions)

intention

n.f. intention (lat. intentio, action de diriger, de intendere, tendre, étendre)

Disposition d'esprit par laquelle on se propose d'accomplir délibérément tel ou tel acte; volonté: Mon intention était de vous faire plaisir (but, dessein [sout.]). Quelles sont vos intentions ? (objectif, projet).

---

À l'intention de qqn, spécialement pour lui, en son honneur: J'ai écrit un discours à son intention. Avoir l'intention de (+ inf.), se proposer de; compter: Il a l'intention de s'installer à son compte (projeter). Procès d'intention, accusation fondée non pas sur ce que qqn a fait ou dit, mais sur les intentions qu'on lui prête.

Remarque Ne pas confondre avec attention. La formule à l'attention de qqn écrite sur un document signifie que le contenu de ce document lui est soumis. La formule à l'intention de qqn signifie que quelque chose est fait en son honneur.

Synonymes et Contraires

intention

nom féminin intention

But poursuivi.

arrière-pensée, but, calcul, décision, désir, dessein, idée, mobile, motif, objectif, pensée, plan, projet, propos, résolution, velléité, visée, volonté, vouloir, vue.

Traductions

intention Absicht, Plan bedoeling, doel, plan, strekking, toeleg, voornemen, zin, intentie התכוונות (נ), כוונה (נ), מגמת פניו (נ), מזיד (ז), הִתְכַּוְּנוּת, כַּוָּנָה bedoeling, plan hensigt πρόθεση intenco intención aikomus intenzione intenção amaç, niyet نية záměr namjera 意図 의도 hensikt intencja намерение avsikt ความตั้งใจ ý định 用意

n f intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] ce que l'on veut faire نيةπρόθεσηintención [inten'θjon]intenzione [inten'tsjone]意図（いと）、心（こころ）づもり [romaji: ito, kokoro zumori]zamiar [zamjar]intenção [ĩtẽ'sɐ̃w]наме́рение ; за́мыселniyet [ni'jet]意愿,意图 [pinyin: yìyuàn，yìtú]

Il a l'intention de venir nous voir. هو ينوي المجيء لرؤيتناΈχει την πρόθεση να έρθει να μας δει.Tiene la intención de venir a vernos.Lui ha l'intenzione di venirci a trovare.彼（かれ）は私（わたし）たちに会（あ）いに来（く）るつもりだ。 [romaji: Kare wa watashitachi ni ai ni kuru tsumori da.]On ma zamiar nas odwiedzić.Ela tem a intenção de vir ver-nos.Он собира́ется прийти́ нас прове́дать.Bizi gelip görmeye niyetli.他想过来探望我们. [pinyin: Tā xiăng guòlái tànwàng wŏmen.]

dans l'intention de
dans le but de, pour بقصدμε σκοπό ναcon la intención denell'intento di [nel:in'tɛnto di]～するつもりで [romaji: ~suru tsumori de]z zamiaremcom a intenção deс наме́рениемniyetiyle目的在于...

Il est venu dans l'intention de te voir. هو جاء بقصد رؤيتكΉρθε με σκοπό να σε δει.Vino con la intención de verte.E' venuto con l'intenzione di vederti.彼（かれ）は君（きみ）に会（あ）うつもりで来（き）た。 [romaji: Kare wa kimi ni au tsumori de kita.]Przyszedł z zamiarem spotkania się z tobą.Ele veio com a intenção de te ver.Он пришёл, что́бы уви́деть тебя́.Seni görmek niyetiyle geldi.他过来是为了想看到你. [pinyin: Tā guòlái shì wèile xiăng kàndào nĭ.]

---

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] nf

→ intention
avoir l'intention de faire qch → to intend to do sth
J'ai l'intention de lui en parler → I intend to speak to him about it.
sans intention → unintentionally
agir dans une bonne intention → to act with good intentions
dans l'intention de faire qch → with a view to doing sth
à cette intention → with this aim in view

(DROIT) → intent
violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner → involuntary manslaughter

à l'intention de [renseignement, remarque, film, ouvrage] → intended for, aimed at