interdire

interdire

v.t. interdire (lat. interdicere, de dicere, dire) [conj. 103]

1.  Défendre à qqn, empêcher qqn d'utiliser, de faire: Le médecin lui a interdit le sucre (prohiber; autoriser). Ses parents lui ont interdit de sortir (permettre). Cette réunion pourrait être interdite (= elle pourrait ne pas avoir lieu).

2.  Frapper d'interdiction dans le cadre de ses fonctions: Interdire un magistrat.

v.pr. s'interdire

S'interdire qqch, s'interdire de (+ inf.), décider de ne pas avoir recours à qqch, de ne pas agir de telle manière: Elle s'interdit tout repos. Je m'interdis de parler de ce sujet (se refuser).

Synonymes et Contraires

interdire

verbe interdire

1.  Défendre à quelqu'un.

défendre, mettre à l'index, proscrire.

commander, conseiller, ordonner, persuader, prescrire, recommander -littéraire: enjoindre.

2.  Défendre l'accès d'un lieu.

barrer, condamner, exclure, fermer.

ouvrir.

3.  Empêcher quelque chose.

boycotter, censurer, défendre, prohiber, proscrire, s'opposer à.

accepter, admettre, approuver, autoriser, consentir, permettre, tolérer.

---

interdire (s')

verbe pronominal interdire (s')

S'imposer de ne pas faire.

éviter, s'abstenir, se défendre, se garder, se refuser.

ne pas pouvoir s'empêcher de, prendre la liberté de, s'accorder, s'autoriser.

Traductions

interdire untersagen, verbieten, ächten, entheben verbieden, beletten, schorsen, verbannen אסר (פ'), אָסַר απαγορεύω malpermesi prohibir kieltää tilt melarang proibire, precludere, vietare 禁じる, 禁ずる, 禁止する forby zabraniać, zakazywać, zakazać proibir, banir запретить, запрещать, налагать запрет förbjuda забороняти 禁止, 取缔 يُحَرِم, يَحظُر, يَمنَع zakázat forbyde zabraniti 금지하다, 금하다 ห้าม, ห้ามโดยกฏหมาย yasaklamak cấm

v t interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] ordonner de ne pas faire qqch منعαπαγορεύωprohibir [proj'βir]vietare [vje'tare]; proibire [proj'bire]禁止（きんし）する、禁（きん）じる [romaji: kinshi suru, kinjiru]zabraniać [zabraɲaʨ]proibir [prwi'bir]запреща́тьyasaklamak禁止 [pinyin: jìnzhǐ]

Le médecin lui a interdit de courir. منعه الطبيب من الركضΟ γιατρός τού απαγόρευσε να τρέχει.El médico le prohibió correr.Il medico gli ha vietato di correre.医者（いしゃ）は彼（かれ）に走（はし）るのを禁（きん）じた。 [romaji: Isha wa kare ni hashiru no o kinjita.]Lekarz zabronił mu biegać.O médico proibiu-a de correr.До́ктор запрети́л ему́ бе́гать.Doktor koşmasını yasakladı.医生禁止他跑步. [pinyin: Yīshēng jìnzhǐ tā păobù.]

---

interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] vt

[+ action, pratique] → to forbid
interdire à qn de faire → to forbid sb to do
Ses parents lui ont interdit de sortir → His parents have forbidden him to go out.
interdire qch à qn → to forbid sb sth

[+ journal, livre] → to ban

(ADMINISTRATION) [+ stationnement, meeting, passage] → to ban, to prohibit
interdire à qn de faire → to prohibit sb from doing

interdire à qn de faire [handicap] → to prevent sb from doing; [circonstances] → to not allow sb to do [ɛ̃tɛʀdiʀ] vpr/réfl
s'interdire qch → to refrain from sth, to abstain from sth
Après la période de Noël il s'interdit les nourritures trop riches → After the Christmas period he abstains from fatty food.
s'interdire de faire qch → not to allow o.s. to do sth
Il s'interdit d'y penser → He doesn't allow himself to think about it.