interdit (Mot repris de interdite)

interdit¹

adj. et n. interdit, interdite (de interdire)

Qui est l'objet d'une interdiction: Un prêtre interdit. Être interdit bancaire (= ne plus avoir le droit d'utiliser un chéquier ou une carte de crédit).

adj. 

Qui ne sait que répondre; déconcerté: Elle resta interdite (désemparé, pantois). Cette accusation les laissa interdits (pétrifié, stupéfait).

---

interdit²

n.m. interdit (lat. interdictum)

1.  Condamnation absolue qui met qqn à l'écart d'un groupe: La communauté internationale a jeté l'interdit sur les criminels de guerre (= les a mis à l'index; quarantaine). Lever un interdit.

2.  Règle sociale qui prohibe un acte, un comportement: Le respect des interdits (tabou).

Synonymes et Contraires

interdit

adjectif interdit

1.  Qui montre de l'étonnement.

abasourdi, ahuri, coi, confondu, désemparé, ébahi, éberlué, étonné, interloqué, médusé, muet, pantois, perdu, pétrifié, stupéfait, suffoqué, de la la lune, tombé des nues -familier: baba, comme deux ronds de flan, épaté, époustouflé, estomaqué, scié, sidéré, soufflé -littéraire: ébaubi.

2.  Défendu par une loi.

défendu, illégal, illicite, inaccessible, prohibé, tabou.

autorisé, licite, permis, toléré.

---

interdit

nom masculin interdit

Condamnation absolue.

exclusive, mise à l'index, quarantaine.

Traductions

interdit איסור (ז), אסור (ת), גזירה (נ), חרם (ז), טאבו (ז), מנוע (ת), טַבּוּ, גְּזִירָה, מָנוּעַ, אִסּוּר, אָסוּר perplex, ongeoorloofd, verboden, verbannen verboten, sprachlos no, prohibido divieto, interdetto, proibito, vietato مُحَرّم, محظور, ممنوع zakázaný forbudt απαγορευμένος kielletty zabranjen 禁じられた, 禁止された 금지된 forbudt zakazany banido, proibido запрещенный förbjuden ถูกห้าม, ที่ไม่ได้รับอนุญาต, ที่ถูกห้ามโดยกฏหมาย yasak, yasaklanmış bị cấm, cấm 禁止的, 被取缔的, 被禁止的

adj interdit, interdite [ɛ̃tɛʀdi, ɛ̃tɛʀdit] qui n'est pas autorisé ممنوعαπαγορευμένος/-η/-οprohibido [proj'βiðo]vietato [vje'tato]; non autorizzato [non awtori'd:zato]禁（きん）じられた [romaji: kinjirareta]zakazany [zakazanɨ]proibido/-da [prwi'bidu/-dɐ],interdito/-ta [ĩtər'ditu/-tɐ]запрещённыйyasak [ja'sak]禁止的,不被许可的 [pinyin: jìnzhĭ de，bù bèi xŭkĕ de]

stationnement interdit ممنوع الوقوفαπαγορεύεται η στάθμευσηestacionamiento prohibidososta vietata駐車禁止（ちゅうしゃきんし） [romaji: chuushakinshi]zakaz postojuestacionamento proibidoстоя́нка запрещена́!durmak yasaktır禁止停车 [pinyin: jìnzhǐ tíngchē]

des plages interdites aux chiens ممنوع دخول الكلاب الى شواطىءπαραλίες όπου απαγορεύονται οι σκύλοιplayas prohibidas para perrosspiagge in cui non sono ammessi i cani犬（いぬ）を連（つ）れ込（こ）めない浜辺（はまべ） [romaji: inu o tsure komenai hamabe]plaże niedozwolone dla psówpraias interditas aos cãesпля́жи, запрещённые для соба́кköpeklere yasak plajlar禁止狗进入的海滩 [pinyin: jìnzhǐ gŏu jìnrù de hăitān]

---

interdit [ɛ̃tɛʀdi, it]

pp de interdire

adj

(= défendu) → forbidden
Il est interdit de fumer dans les couloirs → It is forbidden to smoke in the corridors., Smoking in the corridors is forbidden.
strictement interdit → strictly forbidden
film interdit aux moins de 18/13 ans → 18-/12-rated film
sens interdit → one way street
stationnement interdit → no parking
interdit de chéquier → having cheque book facilities suspended
interdit de séjour banned from a particular place following an injunction
voir interdiction de séjour

(= stupéfait) → taken aback

nm → prohibition
un interdit sur qch → a ban on sth