interpeller (Mot repris de interpellaient)

interpeller

v.t. interpeller [ɛtɛrpəle] (du lat. interpellare, interrompre) [conj. 26]

1.  Adresser vivement la parole à qqn pour lui demander qqch: Interpeller le serveur pour lui demander l'addition (apostropher, héler).

2.  Sommer qqn de répondre, lui demander de s'expliquer sur un fait; vérifier son identité, l'arrêter: La police a interpellé deux suspects.

3.  (Emploi critiqué). Contraindre qqn à regarder en face une situation; s'imposer à lui: L'horreur de ces guerres nous interpelle.

Remarque On peut aussi prononcer [ɛtɛrpɛle].
Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux l.
Selon l'Académie, on peut aussi écrire interpeler.
Au sens 3, l'Académie recommande de dire: l'horreur de ces guerres nous révolte ou nous incite à agir.

Synonymes et Contraires

interpeller

verbe interpeller

1.  Adresser vivement la parole.

apostropher, appeler, héler, s'adresser.

2.  Soumettre à un interrogatoire.

interroger, mettre en demeure, questionner, sommer.

3.  Faire réagir quelqu'un.

bouleverser, parler, remuer, toucher.

Traductions

interpeller ansprechen, interpellieren aanklampen, aanspreken, interpelleren, toespreken הגיש שאילתא toespreek interpellar alparoli dirigir la palabra a, dirigirse a, interpelar megszólít заговорить, обратиться

v t interpeller [ɛ̃tɛʀpəle]

1 appeler qqn توقيفρωτάωinterpelar [interpe'lar]interpellare [interpe'l:are]呼（よ）びかける [romaji: yobikakeru]zaczepiać [zaʧɛpjaʨ]interpelar [ĩtərpə'lar]оклика́ть, звать кого́-л.birine seslenmek招呼,呼喊 [pinyin: zhāohu，hūhǎn]

interpeller qqn dans la rue توقيف شخص في الشارعρωτάω κπ στο δρόμοinterpelar a alguien en la calleinterpellare qlcu per strada道（みち）で人（ひと）を呼（よ）びとめる [romaji: michi de hito o yobitomeru]zaczepić kogoś na ulicyinterpelar alguém na ruaокли́кнуть кого́-л. на у́лицеsokakta birine seslenmek在路上招喊某人 [pinyin: zài lùshàng zhāohăn mŏu rén]

2 arrêter qqn pour contrôler son identité استجوابκαλώinterpelar [interpe'lar]fermare (per un controllo dei documenti) [fer'mare per un con'tr§l:o dej doku'menti]職務質問（しょくむしつもん）する [romaji: shokumu shitsumon suru]przesłuchiwać [pʃɛswuxivaʨ]interpelarзаде́рживать кого́-л. (для прове́рки докуме́нтов)sorguya çekmek拦下盘查 [pinyin: lánxià pánchá]

Il a été interpellé par la police. تم استجوابه بواسطة الشرطةΤον κάλεσε η αστυνομία.Fue interpelado por la policía.E' stato fermato dalla polizia (per il controllo dei documenti).彼（かれ）は警察（けいさつ）に職務質問された。 [romaji: Kare wa keesatsu ni shokumu shitsumon sareta.]Został przesłuchany przez policję.Ele foi interpelado pela polícia.Он был заде́ржан поли́цией.Polis tarafından sorguya çekildi.他被警察拦下临检. [pinyin: Tā bèi jĭngchá lánxià línjiăn.]

---

interpeller [ɛ̃tɛʀpəle] vt

[police] → to take in for questioning

(= appeler) → to call out to

(= apostropher) → to shout at

(POLITIQUE) → to interpellate, to question [ɛ̃tɛʀpəle] vpr/récip (= s'apostropher) → to shout at each other