interpréter (Mot repris de interprétions)

interpréter

v.t. interpréter (du lat. interpretari, expliquer) [conj. 18]

1.  Chercher à rendre compréhensible, à traduire, à donner un sens à: Demander à son avocat d'interpréter l'avis du tribunal (expliquer). Il a interprété son sourire comme une moquerie (comprendre).

2.  Jouer un rôle dans une pièce, un film; exécuter un morceau de musique, une œuvre chorégraphique: Elle interprète un personnage violent dans ce film (incarner).

v.pr. s'interpréter

Être compris, expliqué: Ce rêve peut s'interpréter de plusieurs façons.

Synonymes et Contraires

interpréter

verbe interpréter

1.  Expliquer un texte.

commenter, déchiffrer, élucider, expliquer, gloser.

2.  Donner un sens à.

comprendre, deviner, entendre, pénétrer, saisir.

3.  Jouer un rôle.

créer, exécuter, incarner, jouer, représenter.

Traductions

interpréter auslegen, deuten, dolmetschen, interpretieren, verdolmetschen, verstehen, vortragen duiden, interpreteren, uitleggen, verklaren, vertolken, tolken, vertalen דרש (פ'), פירש (פיעל), פענח (פיעל), שיחק (פיעל), תרגם (פיעל), דָּרַשׁ, פִּעֲנֵחַ, תִּרְגֵּם vertolk interpretar interpreti interpretar tulkita þýða, túlka entender, interpretar, traduzir interpreta tolka ερμηνεύω, μεταφράζω воспринять, толковать interpretare يُفَسِر vyložit fortolke tumačiti 解釈する 해석하다 tolke zinterpretować แปล yorumlamak giải thích 翻译

v t interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete]

1 expliquer فسرερμηνεύωinterpretar [interpre'tar]interpretare [interpre'tare]解釈（かいしゃく）する [romaji: kaishaku suru]z/interpretować [z/intɛrprɛtɔvaʨ]interpretar [ĩtərprə'tar]истолко́вывать, интерпрети́роватьyorumlamak解释,诠释 [pinyin: jiěshì，quánshì]

Il a mal interprété ses propos. هو أخطأ بتفسير أقوالهΕρμήνευσε λάθος τα λόγια του.Interpretó mal sus palabras.Ha frainteso le sue proposte.彼（かれ）は彼女（かのじょ）の言葉（ことば）を誤解（ごかい）した。 [romaji: Kare wa kanojo no kotoba o gokai shita.]Niewłaściwie zrozumiał jego słowa.Ele interpretou mal as palavras dela.Он непра́вильно истолкова́л его́ слова́.Sözlerini yanlış yorumladı.他的表达语意不清. [pinyin: Tā de biăodá yŭyì bùqīng.]

interpréter ses rêves فسّر أحلامهερμηνεύω τα όνειρά μουinterpretar sus sueñosinterpretare i propri sogni夢判断（ゆめはんだん）をする [romaji: yume handan o suru]tłumaczyć snyinterpretar os sonhosтолкова́ть свои́ сныdüşlerini yorumlamak解梦 [pinyin: jiĕmèng]

2 jouer un rôle ou exécuter une œuvre musicale عزفερμηνεύωejecutar [exeku'tar]interpretare [interpre'tare]演（えん）じる、演奏（えんそう）する [romaji: enjiru, ensoo suru]z/interpretować [z/intɛrprɛtɔvaʨ]interpretarисполня́тьoynamak,çalmak表演,演奏 [pinyin: biǎoyǎn，yănzòu]

interpréter une chanson عزف اغنيةερμηνεύω ένα τραγούδιejecutar una cancióninterpretare una canzone###歌（うた）を歌う [romaji: uta o utau]zinterpretować piosenkęinterpretar uma cançãoиспо́лнить пе́снюbir şarkı söylemek演奏一首歌 [pinyin: yănzòu yī shŏu gē]

---

interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] vt → to interpret