interroger (Mot repris de interrogea)

interroger

v.t. interroger (lat. interrogare, de rogare, demander) [conj. 17]

1.  Adresser, poser des questions à: Les journalistes l'ont interrogé sur son nouveau film (questionner, interviewer; répondre à). La police l'a interrogé plus de trois heures (= lui a fait subir un interrogatoire).

2.  Examiner avec attention: Interroger les textes anciens (consulter, étudier). Interroger le ciel (scruter).

3.  Consulter, génér. à distance, un répondeur téléphonique, un serveur ou une base de données pour en obtenir un renseignement.

v.pr. s'interroger

Se poser des questions, être dans l'incertitude: Je m'interroge sur la conduite à tenir dans un tel cas (se demander).

Synonymes et Contraires

interroger

verbe interroger

1.  Poser des questions à.

demander, interpeller, interviewer, questionner, auprès de de, auprès de de, sonder -familier: cuisiner.

2.  Examiner avec attention.

consulter, étudier, fouiller, observer, scruter, sonder.

---

interroger (s')

verbe pronominal interroger (s')

Ne pas arriver à se décider.

balancer, hésiter, tergiverser -familier: se tâter.

Traductions

interroger befragen, verhören, vernehmen overhoren, uithoren, uitvragen, examineren, ondervragen, onderzoeken, verhoren, vragen שאל (פ'), תחקר (פיעל), תשאל (פיעל), תִּחְקֵר, שָׁאַל, תִּשְׁאֵל pridemandi interrogar ανακρίνω, ρωτώ interrogare, esaminare يَستجوب vyslýchat forhøre interrogar kuulustella ispitivati 質問する 심문하다 forhøre przesłuchać допрашивать fråga ut สอบปากคำ sorgulamak chất vấn 盘问

v t interroger [ɛ̃teʀɔʒe]

1 poser des questions à qqn فحصρωτάωinterrogar [inteřo'γar]interrogare [inter:o'gare]人（ひと）に質問（しつもん）する [romaji: hito ni shitsumon suru]odpytywać [ɔtpɨtɨvaʨ]interrogar [ĩtəʀu'gar]спра́шиватьsoru sormak发问,提问 [pinyin: fāwèn，tíwèn]

interroger un élève فحص طالباρωτάω έναν μαθητήinterrogar a un alumnointerrogare un allievo生徒（せいと）に質問する [romaji: seeto ni shitsumon suru]odpytać uczniainterrogar um alunoопра́шивать ученика́bir öğrenciye soru sormak提问一名学生 [pinyin: tíwèn yī míng xuéshēng]

2 consulter pour obtenir des informations فحصσυμβουλεύομαιconsultar [konsul'tar]interpellare [interpe'l:are]; consultare [konsul'tare]調（しら）べる [romaji: shiraberu]odsłuchiwać [ɔtswuxivaʨ]consultar [kõsul'tar]допра́шивать, расспра́шиватьbilgi almak üzere sormak查阅,查看 [pinyin: cháyuè，chákàn]

interroger son répondeur téléphonique فحص مجيبه الآليّσυμβουλεύομαι τον αυτόματο τηλεφωνητή μουconsultar su contestador telefónicoascoltare la segreteria telefonica留守番電話（るすばんでんわ）をチェックする [romaji: rusuban denwa o chekku suru]odsłuchać wiadomości na sekretarce (automatycznej)consultar o gravador de mensagensпрослу́шивать свой автоотве́тчикtelesekreterini aramak查看他的电话答录 [pinyin: chákàn tā de diànhuà dálù]

---

interroger [ɛ̃teʀɔʒe] vt

[+ questionner] → to question
interroger qn sur qch → to question sb about sth
interroger qn du regard → to look questioningly at sb, to give sb a questioning look

(INFORMATIQUE) → to interrogate

(ÉDUCATION) [+ candidat] → to test [ɛ̃teʀɔʒe] vpr/vi
s'interroger sur qch → to ask o.s. about sth, to ponder sth