interrompre (Mot repris de interromps)

interrompre

v.t. interrompre (lat. interrumpere, de rumpere, briser) [conj. 78]

1.  Rompre la continuité ou la continuation de: Il a interrompu son exposé (arrêter; continuer). Interrompre un voyage (suspendre; maintenir). Elle a interrompu ses études (abandonner; reprendre).

2.  Arrêter qqn dans son discours: Il m'interrompt tout le temps (= il me coupe la parole).

v.pr. s'interrompre

Cesser de faire qqch; s'arrêter au cours d'une action: Elle s'interrompit pour répondre au téléphone (= elle arrêta de parler).

Remarque Ce mot est de la même famille que éruption.

Synonymes et Contraires

interrompre

verbe interrompre

1.  Empêcher de continuer à.

déranger, gêner, perturber, troubler.

laisser terminer.

2.  Faire une interruption dans.

arrêter, briser, cesser, couper, couper court, entrecouper, hacher, intercepter, lâcher, mettre un frein à, quitter, suspendre.

accomplir, achever, continuer, poursuivre, prolonger, recommencer, renouer, reprendre, rétablir.

---

interrompre (s')

verbe pronominal interrompre (s')

Cesser de faire quelque chose.

cesser, finir, s'arrêter, stopper.

durer, recommencer, reprendre.

Traductions

interrompre afbreken, interrumperen, onderbreken, opbreken, opheffen, schorsen, staken, stelpen, stoppen, stopzetten, in de rede vallen הפסיק (הפעיל), קטע (פ'), שיסע (פיעל) menceletuk abbrechen, unterbrechen διακόπτω interrompere يقُاطِع přerušit afbryde interrumpir keskeyttää prekinuti 中断する 방해하다 avbryte przerwać interromper прерывать avbryta ทำให้หยุดชะงัก sözünü kesmek chen ngang 打断

v t interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ]

1 faire cesser une action قطعδιακόπτωinterrumpir [inteřum'pir]interrompere [inte'r:ompere]中断（ちゅうだん）する [romaji: chuudan suru]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]interromper [ĩtəʀõ'per]прерыва́тьkesmek打断,中断 [pinyin: dăduàn，zhōngduàn]

interrompre une conversation قطع محادثةδιακόπτω μια συζήτησηinterrumpir una conversacióninterrompere una conversazione会話（かいわ）を中断する [romaji: kaiwa o chuudan suru]przerwać rozmowęinterromper uma conversaпрерва́ть бесе́дуbir sohbeti yarıda kesmek打断对话 [pinyin: dăduàn duìhuà]

Leur voyage a été interrompu. قُطعت رحلتهمΤο ταξίδι τους διακόπηκε.Su viaje fue interrumpido.Il loro viaggio è stato interrotto.彼（かれ）らの旅行（りょこう）は中断された。 [romaji: Karera no ryokoo wa chuudan sareta.]Ich podróż została przerwana.A viagem deles foi interrompida.Их путеше́ствие бы́ло пре́рвано.Yolculukları yarıda kesildi.他们的旅行被打断了. [pinyin: Tāmen de lǚxíng bèi dăduàn le.]

2 couper la parole مقاطعة حديثδιακόπτωinterrumpir [inteřum'pir]interrompere [inte'r:ompere]遮（さえぎ）る [romaji: saegiru]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]interromperперебива́тьsözünü kesmek打断某人说话 [pinyin: dăduàn mŏu rén shuōhuà]

Cesse de m'interrompre quand je parle. توقف عن مقاطعتي عندما اتحدثΣταμάτα να με διακόπτεις όταν μιλάω.Deja de interrumpirme cuando hablo.Smettila di interrompermi quando parlo.私（わたし）が話（はな）しているときは口（くち）を挟（はさ）まないで。 [romaji: Watashi ga hanashiteiru toki wa kuchi o hasama naide.]Przestań mi przerywać kiedy mówię.Pára de me interromper quando estou a falar.Переста́нь перебива́ть меня́, когда́ я разгова́риваю.Konuştuğum zaman sözümü kesme.我说话时不要打断我。 [pinyin: Wŏ shuōhuà shí bùyào dăduàn wŏ.]

---

interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] vt

[+ conversation, personne, cours] → to interrupt

[+ travail, voyage] → to break off, to interrupt [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] vpr/vi → to break off