intervalle (Mot repris de intervalles)

intervalle

n.m. intervalle (lat. intervallum, de vallum, palissade)

1.  Espace plus ou moins large entre deux corps; distance d'un point à un autre: Il y a un intervalle de trois mètres entre chaque arbre (distance, écart, espace).

2.  Espace de temps entre deux instants, deux périodes: Les intervalles entre les douleurs (pause, répit). Ils sont nés à trois jours d'intervalle. Je suis sortie quelques instants, et il est arrivé dans l'intervalle (= entre-temps).

---

Par intervalles, de place en place: Des troncs abattus restent par intervalles dans la forêt; de temps à autre: La fièvre revient par intervalles.

Remarque Ce nom est du genre masculin.
Ce mot s'écrit avec deux l.
La locution par intervalles s'écrit toujours au pluriel.

Synonymes et Contraires

intervalle

nom masculin intervalle

Distance d'un point à un autre.

écart, éloignement, espace, interligne, interstice.

Traductions

intervalle Abstand, Distanz, Intervall, Strecke, Tempo adinterim, interval, spatie, tussenpoos, tussenruimte, tussentijd, interval [muziek], onderbreking, opening, pauze, tussentijd, ad interim מפשק (ז), מרווח (ז), מרווח בין המילים (ז), רווח (ז), רוחק (ז), רֶוַח, רֹחַק, מִפְשָׂק, מִרְוָח interstici, interval afstand, interval, mellemrum interspaco, intertempo, intervalo intersticio, interval, intervalo intervalo intervall aralık διάστημα intervallo

n m intervalle [ɛ̃tɛʀval]

1 distance qui sépare deux choses كلαπόστασηdistancia [dis'tanθja]intervallo [inter'vallo]; distanza [dis'tantsa]間隔（かんかく） [romaji: kankaku]odstęp [ɔtstɛmp]intervalo [ĩtər'valu]расстоя́ниеaralık [aɾa'ɫɯk](空间的)间隔,间距 [pinyin: (kōngjiān de) jiān'gé，jiānjù]

installer des panneaux à cent mètres d'intervalle وضع لافتات كل مئة مترβάζω πινακίδες σε απόσταση εκατό μέτρων τη μία από την άλληinstalar carteles a cien metros de distanciapiantare dei cartelli a cento metri l'uno dall'altro100メートル間隔で標識（ひょうしき）を置（お）く [romaji: hyaku-meetoru kankaku de hyooshiki o oku]umieścić tablice w odstępach sto metrówinstalar os painéis com um intervalo de cem metrosустанови́ть указа́тели на расстоя́нии ста ме́тров друг от дру́гаyüz metre aralıkla işaret levhaları yerleştirmek每一百公尺设告示牌 [pinyin: mĕi yībăi gōngchĭ shè gàoshìpái]

2 durée entre deux faits فارقδιάστημαintervalo [inter'βalo]intervallo [inter'val:o]間（ま）、インターバル [romaji: ma, intaabaru]przerwa [pʃɛrva]intervaloинтерва́лara [a'ɾa](时间的)间隔,间隙 [pinyin: (shíjiān de) jiān'gé，jiànxì]

un intervalle de dix minutes entre deux cours فارق عشر دقائق بين سباقينδιάστημα δέκα λεπτών μεταξύ δύο μαθημάτωνun intervalo de diez minutos entre dos cursosun intervallo di dieci minuti tra due corsi授業（じゅぎょう）の間（あいだ）の十分間休憩（じっぷんかんきゅうけい） [romaji: jugyoo no aida no jippunkan kyuukee]przerwa dziesięciominutowa między dwoma wykładamium intervalo de dez minutos entre duas aulasпереры́в де́сять мину́т ме́жду двумя́ уро́камиiki ders arasında on dakikalık bir ara两堂课中间的十分钟间隙 [pinyin: liăng táng kè zhōngjiān de shífēn zhōng jiànxì]

par intervalles
par moments, de temps à autre بتواترκατά διαστήματαa intervalosa intervalli [a inter'val:i]時々（ときどき）、間を置（お）いて [romaji: tokidoki, ma o oite]od czasu do czasuintermitentemente [ĩtərmitẽtə'mẽtə]с интерва́лами, времена́миaralıklı biçimde不时,时而,有时

briller par intervalles يلمع بتواترλάμπω κατά διαστήματαbrillar a intervalosbrillare a intermittenzaちらつく [romaji: chiratsuku]błyszczeć od czasu do czasubrilhar intermitentementeсверка́ть вре́мя от вре́мениaralıklı biçimde parlamak不时地发亮 [pinyin: bùshí de fāliàng]

---

intervalle [ɛ̃tɛʀval] nm

(= espace) → space

[temps] → interval
dans l'intervalle → in the meantime
à 2 mois d'intervalle → after an interval of 2 months
à intervalles rapprochés → at close intervals
à intervalles réguliers → at regular intervals
par intervalles → at intervals