intervenir

intervenir chip in, cut in, step in, intervene

v i intervenir [ɛ̃tɛʀvəniʀ]

1  (agir) prendre part à une action يتدخل [jatada׳xal]intervenir [interβe'nir]za/interweniowaćвме́шиватьсяmüdahele etmek参与,干涉 [pinyin: cānyù，gānshè]

Ils sont intervenus dans le conflit. هم تدخلوا بالصراعIntervinieron en el conflicto.Zainterweniowali w sporze.Они́ вмеша́лись в конфли́кт.Çatışmaya müdahele ettiler.他们参与了这次的冲突.

Elle est intervenue en leur faveur. هي تدخلت لصالحهمElla intervino en su favor.Zainterweniowała na ich korzyść.Она́ вста́ла на их защи́ту.Bayan onların lehinde araya girdi.她为了他们的利益进行了干涉。

2  (parler) prendre la parole اخذ دوره بالكلامtomar la palabrazabrać głosвзять сло́во, выступа́тьsöz almak发言

Il intervient souvent dans la conversation. هو يتدخل غالبا بالحوارInterviene muchas veces en la conversación.Oni często zabierają głos podczas rozmowy.Он ча́сто вступа́ет в разгово́р.Sık sık konuşmalarda söze karışıyor.在对话中他时常出面调解.

3 se produire مر [ma׳ra]transcurrir [transku'řir]odbywać sięпроисходи́тьgeçmek发生,经过 [pinyin: fāshēng，jīngguò]

Un fait nouveau est intervenu. طرأ امر جديدSe produjo un nuevo hecho.Nowy fakt wyszedł na jaw.Yeni bir olgu oluştu.新行动起作用了.

---

intervenir [ɛ̃tɛʀvəniʀ] vi (gén) → to intervene (= survenir); to take place (= faire une conférence); to give a talk ou lecture;

intervenir auprès de/en faveur de qn → to intervene with/on behalf of sb;

la police a dû intervenir → police had to step in ou intervene;

les médecins ont dû intervenir → the doctors had to operate