intime

intime

adj. intime (lat. intimus, superlatif de interior)

1.  LITT. Qui est au plus profond d'une personne; qui constitue l'essence d'un être, d'une chose: Connaître la nature intime de qqn. Il a l'intime conviction qu'elle ment (profond).

2.  Qui est uniquement personnel et privé: Cette actrice n'a plus de vie intime (public). Un journal intime (= secret).

3.  Qui se passe entre des personnes étroitement liées: Une soirée intime (amical; guindé). Toilette intime, toilette des organes génitaux.

adj. et n. 

Avec qui on est étroitement lié: Amie intime. Un repas entre intimes (2. familier).

Synonymes et Contraires

intime

adjectif intime

1.  Qui est au plus profond de quelqu'un.

foncier, profond.

léger, superficiel.

2.  Qui atteint le fond des choses.

complet, étroit.

3.  Qui est caché des autres.

caché, intérieur, personnel, privé, secret.

apparent, extérieur, public.

---

intime

nom intime

Personne avec qui on est très lié.

ami, confident, proche -littéraire: familier.

étranger.

Traductions

intime gemütlich, innig, intim, vertraulich, vertraut, traulich gezellig, innig, intiem, knus, vertrouwelijk, boezemvriend/-ndin, diep, innerlijk, privé, strikt persoonlijk, vertrouwelijk, huiselijk אינטימי (ת), משפחתי (ת), פנימי (ת), תוכי (ת), פְּנִימִי innig íntim intimní, důvěrný intim intima cómodo, íntimo náinn intimo, famigliare intim familiar, íntimo, particular, privado intim, såt μύχιος, οικείος حميم läheinen intiman 親しい 친밀한 intymny близкий ใกล้ชิด yakın thân mật 亲密的

adj intime [ɛ̃tim]

1 privé, très personnel خاصπροσωπικός/-ή/-όíntimo ['intimo]intimo ['intimo]; privato [pri'vato]私的（してき）な [romaji: shiteki na]osobisty [ɔsɔbistɨ]íntimo/-ma ['ĩtimu/-mɐ]ли́чный, инти́мныйözel [œ'zel]私人的 [pinyin: sīrén de]

vie intime حياة خاصةπροσωπική ζωήvida íntimavita intima私的生活（せいかつ） [romaji: shiteki seekatsu]życie osobistevida íntimaли́чная жизньözel yaşam私人生活 [pinyin: sīrén shēnghuó]

tenir un journal intime ادارة جريدة حول الحياة الخاصةκρατάω προσωπικό ημερολόγιοllevar un diario íntimotenere un diario (intimo)日記（にっき）をつける [romaji: nikki o tsukeru]pisać pamiętnikmanter um diárioвести́ ли́чный дневни́кhatıra defteri tutmak拿着一本私人日记 [pinyin: názhe yī bĕn sīrén rìjì]

2 qui est très uni, très proche حميمεπιστήθιος/-α/-οíntimo ['intimo]intimo ['intimo]; stretto ['stret:o]親密（しんみつ）な [romaji: shinmitsu na]bliski [bliski]íntimo/-maбли́зкийyakın [ja'kɯn]亲密的,密切的 [pinyin: qīnmì de，mìqiè de]

avoir un ami intime وجود صديق حميمέχω έναν επιστήθιο φίλοtener un amigo íntimoavere un amico intimo親友（しんゆう）を持（も）つ [romaji: ###shin'yuu o motsu]mieć bliskiego przyjacielater um amigo íntimoиме́ть бли́зкого дру́гаyakın bir arkadaşı olmak有一个知心朋友 [pinyin: yŏu yī gè zhīxīn péngyŏu]

3 qui se passe entre amis بين اصدقاءοικείος/-α/-οíntimo ['intimo]tra amici / intimi [tra a'mitHi / 'intimi]内輪（うちわ）の [romaji: uchiwa no]intymny [intɨmnɨ]íntimoча́стный, закры́тыйdostlar arasında朋友间的 [pinyin: péngyŏu jiān de]

une soirée intime سهرة بين اصدقاءμια βραδιά σε στενό κύκλοuna velada íntimauna serata tra (amici) intimi内輪のパーティ [romaji: uchiwa no paati]intymny wieczóruma reunião íntimaча́стная вечери́нкаdostlar arasında bir gece朋友间的晚会 [pinyin: péngyŏu jiān de wănhuì]

---

intime [ɛ̃tim]

adj

[relation] → intimate

[vie, journal] → private
un journal intime → a diary

[convictions] → inmost

[dîner, cérémonie] → among friends, quiet

nmf → close friend
intime conviction nf

(= certitude) → absolute conviction, firm conviction
avoir l'intime conviction que → to be absolutely convinced that, to be utterly convinced that

(DROIT) → conviction beyond reasonable doubt
se forger une intime conviction → to be convinced beyond reasonable doubt