intimité

intimité

n.f. intimité

1.  Relations étroites et continues entre des personnes; amitié: Il a longtemps vécu dans l'intimité d'un grand poète.

2.  La vie privée de qqn; le cercle de la famille ou des amis proches: Dans l'intimité, c'est une femme qui a beaucoup d'humour (= en privé). L'enterrement aura lieu dans la plus stricte intimité.

3.  LITT. Ce qui est intime, profond: Elle a pris sa décision dans l'intimité de sa conscience.

Synonymes et Contraires

intimité

nom féminin intimité

Relations étroites.

amitié, camaraderie, familiarité, secret.

Traductions

intimité אינטימיות (נ), ביתיות (נ), כבשון (ז), פנימיות (נ), צנעה (נ), תוכיות (נ) gezelligheid, intimiteit, privacy, privéleven, vertrouwelijkheid, huiselijkheid Zusammensein, Gemütlichkeit kuneco совместность intimità

n f intimité [ɛ̃timite]

1 relation étroite entre des personnes حميميةοικειότηταintimidad [intimi'ðad]intimità [intimi'ta]親密（しんみつ）さ [romaji: shinmitsu sa]zażyłość [zaʒɨwɔɕʨ]intimidade [ĩtimi'dadə]бли́зостьözel yaşam亲密,亲近 [pinyin: qīnmì，qīnjìn]

2 vie privée حياة خاصةπροσωπική ζωήvida privada ['biða pri'βaða]vita nf privata ['vita pri'vata]; privacy ['prajvasi]私生活（しせいかつ） [romaji: shiseekatsu]życie prywatne [ʒɨʨɛ prɨvatnɛ]intimidadeли́чная/инти́мная жизньözel yaşam私生活 [pinyin: sīshēnghuó]

chercher à préserver son intimité يحاول الاحتفاظ بحياته الخاصةθέλω να διαφυλάξω την προσωπική μου ζωή/τον ιδιωτικό μου χώροtratar de preservar su vida privadadifendere la propria privacy私生活を守（まも）ろうとする [romaji: shiseekatsu o mamoroo to suru]próbować zachować prywatnośćprocurar preservar a sua intimidadeнеразглаша́ть свою́ ли́чную жизньözel yaşamını korumaya çalışmak欲保留自己的隐私 [pinyin: yù băoliú zìjĭ de yĭnsī]

dans l'intimité
en présence des parents et amis proches بإطار مصغّرσε στενό κύκλοen la intimidadin privato [in pri'vato]; in famiglia [in fa'miYa]内輪（うちわ）で [romaji: uchiwa de]w ścisłym groniena intimidadeв у́зком кругу́aile ve dostlar arasında在家人与密友间

se marier dans la plus stricte intimité تزوج بعرس مُصغرπαντρεύομαι σε στενό οικογενειακό κύκλοcasarse en la más estricta intimidadsposarsi nella più stretta intimitàごく内輪で結婚式（けっこしき）をする [romaji: goku uchiwa de kekkon shiki o suru]pobrać się w ścisłym groniecasar na mais estrita intimidadeобвенча́ться в о́чень у́зком кругу́en yakınlarının huzurunda evlenmek邀请最亲密家人和知己参加的婚礼 [pinyin: yāoqĭng zuì qīnmì jiārén hé zhījĭ cānjiā de hūnlĭ]

---

intimité [ɛ̃timite] nf

(amoureuse, conjugale) → intimacy

(de la vie privée) → privacy
dans l'intimité → in private
Ce que vous faites dans l'intimité ne m'intéresse pas → What you do in private doesn't interest me.
Le mariage a eu lieu dans l'intimité → The wedding ceremony took place in private.

[intérieur] → cosiness