intituler (Mot repris de intitulée)

intituler

v.t. intituler (bas lat. intitulare, de titulus, titre, inscription) [conj. 3]

Désigner par un titre: Il intitula son recueil de vers " Lointains ".

v.pr. s'intituler

Avoir pour titre: Le livre s'intitule " Histoires anecdotiques " (s'appeler).

Synonymes et Contraires

intituler

verbe intituler

Donner un titre à.

appeler, baptiser, dénommer, nommer.

---

intituler (s')

verbe pronominal intituler (s')

Avoir pour titre.

s'appeler, se dénommer, se nommer.

Traductions

intituler הכתיר בכותרת/בשם, הִכְתִּיר בְּכוֹתֶרֶת/בְּשֵׁם betitelen intitolare

v t intituler [ɛ̃tityle] donner un titre, un nom عنونَτιτλοφορώintitular [intitu'lar]intitolare [intito'lare]題（だい）を付（つ）ける [romaji: dai o tsukeru]zatytułować [zatɨtuwɔvaʨ]intitular [ĩtitu'lar]озагла́витьad vermek给...题名 [pinyin: gĕi...tímíng]

intituler un livre عنون كتاباτιτλοφορώ ένα βιβλίοintitular un librointitolare un libro本（ほん）にタイトルを付ける [romaji: hon ni taitoru o tsukeru]zatytułować książkęintitular um livroозагла́вить кни́гуbir kitaba başlık koymak给书题名 [pinyin: gĕi shū tímíng]

v pr s'intituler [sɛ̃tityle] avoir pour titre تعنونَτιτλοφορούμαιintitularse [intitu'larse]intitolarsi [intito'larsi]題（だい）する [romaji: daisuru]nosić tytuł [nɔɕiʨ tɨtuw]intitular-se [ĩtitu'larsə]называ́тьсяbaşlık taşımak题名为 [pinyin: tímíng wéi]

Comment s'intitule ce roman ? ما هو عنوان هذه الرواية؟Πώς τιτλοφορείται αυτό το μυθιστόρημα;¿Cómo se intitula esta novela?Come s'intitola questo romanzo?その小説（しょうせつ）のタイトルは何ですか？ [romaji: Sono shoosetsu no taitoru wa nan desuka ?]Jaki tytuł ma ta książka?Como se intitula esse romance?Как называ́ется э́тот рома́н?Bu romanın başlığı ne ?

---

intituler [ɛ̃tityle] vt → to call
Comment a-t-il intitulé son livre? → What did he call his book?, What title did he give his book?
Il a intitulé son nouvel essai 'Les nouveaux pauvres' → He called his new essay "The new poor". [ɛ̃tityle]

vpr/vi [film, livre] → to be entitled

vpr/réfl [+ se faire appeler] → to call o.s.