investir (Mot repris de investissant)

investir¹

v.t. investir (lat. investire, entourer, de vestire, habiller) [conj. 32]

1.  Charger solennellement, officiellement, d'un pouvoir, d'un droit, d'une dignité; conférer l'investiture à: On l'a investi de cette charge (doter). Investir le Premier ministre.

2.  Encercler (une ville, une position militaire) pour couper les communications avec l'extérieur: L'ennemi a investi la capitale (cerner).

3.  (Emploi critiqué). Envahir, occuper: La police a investi le quartier.

v.i.  ous'investir v.pr.

Mettre toute son énergie dans une activité, un objet; attacher des valeurs affectives à qqch: Elle investit beaucoup dans son travail. Il s'est peu investi dans cette relation sentimentale (s'impliquer dans).

Remarque Le sens 3, " envahir, occuper ", du verbe transitif est un emploi critiqué, mais courant.

---

investir²

v.t. et v.i. investir (de l'angl. to invest) [conj. 32]

Placer des fonds en vue d'en retirer des bénéfices: Investir de l'argent dans une entreprise. Investir dans l'informatique.

Synonymes et Contraires

investir

verbe investir

1.  Encercler une place.

assiéger, bloquer, cerner, encercler, envelopper, occuper.

2.  Charger quelqu'un d'une fonction.

conférer, installer, instituer, introniser, mettre, placer.

Traductions

investir einkleiden, investieren beleggen, inhuldigen, investeren השקיע (הפעיל), פלש (פ'), הִשְׁקִיעַ, פָּלַשׁ investir, invertir investir επενδύω инвестировать investire يَستثمر investovat investere sijoittaa ulagati 投資する 투자하다 investere zainwestować investir investera ลงทุน yatırım yapmak đầu tư 投资

v t investir [ɛ̃vɛstiʀ]

1 mettre, placer de l'argent dans إستثمرεπενδύωinvertir [imber'tir]investire [inves'tire]; impegnare [impe'£are]投資（とうし）する [romaji: tooshi suru]za/inwestować [za/invɛstɔvaʨ]investir [ĩvəʃ'tir]вкла́дывать де́ньгиyatırım yapmak投资 [pinyin: tóuzī]

investir de l'argent dans une affaire إستثمر المال بصفقةεπενδύω χρήματα σε μια υπόθεσηinvertir dinero en un negocioinvestire denaro in un affare事業（じぎょう）にお金（かね）を投資する [romaji: jigyoo ni okane o tooshi suru]zainwestować pieniądze w jakiś interesinvestir dinheiro num negócioвложи́ть де́ньги в де́лоbir işe yatırım yapmak投资生意 [pinyin: tóuzī shēngyì]

2 encercler طوَّقَπερικυκλώνωcercar [θer'kar]investire [inves'tire]; assalire [as:a'lire]包囲（ほうい）する [romaji: hooi suru]otaczać [ɔtaʧaʨ]investir contraокружа́ть, осажда́тьkuşatmak包围,围困 [pinyin: bāowéi，wéikùn]

investir une ville طوق مدينةπερικυκλώνω μια πόληcercar una ciudadassaltare una città町（まち）を包囲する [romaji: machi o hooi suru]otoczyć miastoinvestir contra uma cidadeокружи́ть го́родbir kenti kuşatmak包围一个城市 [pinyin: bāowéi yī gè chéngshì]

---

investir [ɛ̃vɛstiʀ] vt

[+ argent, avoirs] → to invest

[+ temps, efforts] → to invest, to put in

investir qn de [+ mission, rôle, autorité] → to vest sb with

[+ secteur, quartier] → to move into [ɛ̃vɛstiʀ] vpr/vi (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to involve o.s.