inviter

inviter

v.t. inviter (lat. invitare) [conj. 3]

1.  Prier qqn de venir en un lieu, d'assister, de participer à qqch: Inviter un ami à une soirée (convier à).

2.  (Sans compl.). Payer le repas, la consommation, etc.: Cette fois, c'est moi qui invite.

3.  Demander avec autorité à qqn de faire qqch: Le commissaire nous a invités à montrer nos papiers (enjoindre de [sout.], ordonner de). Je vous invite à la plus grande discrétion (conseiller, exhorter, recommander).

4.  Engager, inciter: Ce film nous invite au voyage (pousser à).

Synonymes et Contraires

inviter

verbe inviter

1.  Prier quelqu'un de venir.

convier, prier de -vieux: prier à.

éloigner, exclure, se défaire.

2.  Engager quelqu'un à.

appeler, encourager, engager, entraîner, exhorter, inciter, incliner, ordonner, porter, pousser, presser, recommander, solliciter, sommer, souffler -littéraire: enjoindre.

déconseiller, dissuader, retenir.

Traductions

inviter einladen inviteren, noden, uitnodigen, vragen, aanmanen (tot), verleidelijk zijn, verzoeken, vragen (voor) הזמין (הפעיל), זימן (פיעל), קרא (פ'), להזמין nooi, uitnooi convidar, invitar pozvat, zvát indbyde, invitere inviti invitar kutsua ajak, mengajak bióða invitare, ufficiare invitere, bede zaprosić convidar, invitar invita bjuda, inbjuda, invitera, uppbjuda, bjuda in يَدْعو προσκαλώ pozvati 誘う 초대하다 приглашать เชิญ davet etmek mời 邀请

v t inviter [ɛ̃vite] proposer à qqn de participer à événement دعاinvitar [imbi'tar]invitare [invi'tare]招（まね）く、招待（しょうたい）する [romaji: maneku, shootai suru]zapraszać [zapraʃaʨ]приглаша́тьçağırmak邀请 [pinyin: yāoqǐng]

Elle l'a invité à sa soirée. هي دعته لسهرتهاΤον κάλεσε στο σπίτι της.Ella lo invitó a su fiesta.Lei lo ha invitato alla sua serata.###彼女（かのじょ）は彼（かれ）を自分（じぶん）のパーティに招いた。 [romaji: Kanojo wa kare o jibun no paati ni maneeta.]Zaprosiła go na przyjęcie.Ela convidou-o para a recepção.Она́ пригласи́ла его́ к себе́ на вечери́нку.Bayan onu gecesine çağırdı.她邀请他来参加她的宴会. [pinyin: Tā yāoqǐng tā lái cānjiā tā de yànhuì.]

inviter qqn à dîner دعى شخصا للعشاءπροσκαλώ κπ σε δείπνοinvitar a alguien a cenarinvitare qlcu a cena人（ひと）を夕食（ゆうしょく）に招く [romaji: hito o yuushoku ni maneku]zaprosić kogoś na kolacjęconvidar alguém para jantarпригласи́ть кого́-л. на у́жинbirini akşam yemeğine çağırmak邀请某人共进晚餐 [pinyin: yāoqǐng mŏu rén gòngjìn wăncān]

---

inviter [ɛ̃vite]

vt

(à dîner, à séjourner chez qn) → to invite
inviter qn à dîner → to invite sb to dinner
Ils nous ont invités dans leur maison en Dordogne → They invited us to their house in the Dordogne.

(= suggérer) [personne] inviter qn à faire qch → to suggest that sb should do sth

(= encourager) [personne] inviter qn à la prudence → to urge sb to be cautious
inviter qn à la réflexion → to urge sb to reflect

[contexte, circonstances] inviter qn à faire qch (à faire preuve de prudence, à suivre une certaine démarche) → to encourage sb to do sth; (à se prélasser, à jouir de qch) → to tempt sb to do sth
une expérience qui invite les participants à se remettre en question → an experience which encourages those involved to question themselves

vi (= être propice à) inviter à [+ prudence, réflexion] → to encourage; [+ paresse, méditation] → to encourage
La douceur du climat invite à la paresse → The mild climate encourages laziness.
des palmeraies qui invitent à se prélasser pendant les heures chaudes de l'après-midi → groves of palm trees which tempt you to laze under them in the heat of the afternoon
invité vedette nm/f → star guest