invoquer

invoquer

v.t. invoquer (lat. invocare, de vocare, appeler) [conj. 3]

1.  Appeler une puissance surnaturelle à l'aide par des prières, des formules, des rites: Invoquer Dieu (prier, supplier).

2.  Solliciter l'aide, l'appui de qqn de plus puissant par des prières, des supplications: Invoquer la clémence des juges (implorer, réclamer).

3.  Avancer comme justification: Invoquer une excuse pour pouvoir partir (alléguer, arguer).

Remarque Ne pas confondre avec évoquer.

Synonymes et Contraires

invoquer

verbe invoquer

1.  Solliciter par des prières.

adjurer, appeler, supplier -littéraire: conjurer, implorer.

2.  Donner comme argument.

alléguer, arguer, avancer, en avant avant, prétexter, produire, s'autoriser, se réclamer, se référer à.

Traductions

invoquer anrufen, zurufen aanroepen, oproepen, praaien, aanhalen, aanvoeren, inroepen, verzoeken (om) שיווע (פיעל), שִׁוֵּעַ aanroep, oproep trucar alpreĝi, alvoki invocar, llamar advocare påkalle apelar, chamar, invocar åkalla, anropa επικαλούμαι invocare

v t invoquer [ɛ̃vɔke]

1 donner qqch pour se justifier إدَّعىεπικαλούμαιinvocar [imbo'kar]invocare [invo'kare]; appellarsi a [ap:e'l:arsi a]援用（えんよう）する [romaji: ###en'yoo suru]powoływać się [pɔvɔwɨvaʨ ɕɛ]invocar [ĩvu'kar]ссыла́тьсяileri sürmek以...作为理由 [pinyin: yĭ...zuòwéi lĭyóu]

invoquer un prétexte pour s'absenter إدعي حجة لتغيبهεπικαλούμαι μια πρόφαση για να απουσιάσωinvocar un pretexto para ausentarseaddurre un pretesto per giustificarsi休（やす）むために言（い）い訳（わけ）を使（つか）う [romaji: yasumu tameni ii wake o tsukau]podać jakiś pretekst, żeby usprawiedliwić swoją nieobecnośćinvocar um pretexto para sairиска́ть по́вод, чтобы не прийти́bir yerden ayrılmak için bahane ileri sürmek找个借口作为缺席的理由 [pinyin: zhăo gè jièkŏu zuòwéi quēxí de lĭyóu]

2 prier ناجىεπικαλούμαιrezar [ře'θar]invocare [invo'kare]; pregare [pre'gare]祈願（きがん）する、加護（かご）を祈（いの）る [romaji: kigan suru, kago o inoru]wzywać [vzɨvaʨ]invocarвзыва́ть, призыва́тьyakarmak乞求,哀求,恳求 [pinyin: qǐqiú，āiqiú，kĕnqiú]

invoquer Dieu ناجي اللهεπικαλούμαι το Θεόrezar a Diosinvocare Dio神（かみ）の加護を祈る [romaji: kami no kago o inoru]wzywać Bogainvocar Deusобраща́ться к Бо́гуTanrı'ya yakarmak祈求上帝 [pinyin: qǐqiú Shàngdì]

---

invoquer [ɛ̃vɔke] vt

[+ Dieu, muse] → to call upon, to invoke

(= faire appel à) [+ clémence, humanité de qn] → to appeal to
invoquer la clémence de qn → to beg sb for clemency, to appeal to sb for clemency

[+ prétexte, raison] → to cite; [+ argument] → to put forward

[+ témoignage] → to call upon

[+ loi, texte] → to refer to