irrégulier

irrégulier¹

adj. irrégulier, irrégulière

1.  Qui n'est pas symétrique, uniforme: Une figure géométrique irrégulière (asymétrique; symétrique).

2.  Qui n'est pas régulier, constant dans son travail, ses résultats: Un élève irrégulier (inégal; assidu). Des performances irrégulières.

3.  Non conforme à l'usage commun; qui s'écarte d'un modèle: L'affaire s'est déroulée selon un processus irrégulier (anormal; ordinaire). Conjugaison irrégulière (régulier).

4.  Non conforme à une réglementation: Des familles en situation irrégulière (illégal; légal).

---

irrégulier²

n.m. irrégulier

Partisan qui coopère à l'action d'une armée régulière; franc-tireur.

Synonymes et Contraires

irrégulier

adjectif irrégulier

1.  Qui n'a pas une forme régulière.

asymétrique, biscornu, dissymétrique, inégal, tordu.

harmonieux, net, régulier, symétrique, uniforme.

2.  Dont le rythme varie.

anormal, capricieux, désordonné, discontinu, inégal, intermittent, saccadé, sporadique, variable -littéraire: capricant.

cadencé, constant, incessant, ininterrompu, soutenu, suivi.

3.  Qui n'est pas constant dans son travail.

fantaisiste, inégal.

appliqué, assidu, persévérant, régulier.

4.  Qui n'est pas conforme aux lois.

arbitraire, clandestin, frauduleux, illégal, illégitime, illicite, sauvage, usurpatoire.

légal, licite.

Traductions

irrégulier חריג (ת), לא סדיר (ת), חָרִיג onbevoegd, ongelijk, ongeregeld, onregelmatig, onwettig, wisselvallig, inaccuraat ungenau, unrichtig, holprig, unregelmäßig neakurata ακανόνιστος irregolare, saltuario غير منتظم nepravidelný uregelmæssig irregular epäsäännöllinen neredovan ふぞろいの 불규칙한 uregelmessig nieregularny irregular неправильный oregelbunden ไม่สม่ำเสมอ düzensiz bất quy tắc 不规则的

adj irrégulier, irrégulière [iʀegylje, iʀegyljɛʀ]

1 qui n'est pas régulier غير مُوَحَدακανόνιστος/-η/-ο [aka'nonistos/-i/-o]irregular [iřeγu'lar]irregolare [ir:ego'lare]不規則（ふきそく）な [romaji: fukisoku na ]nieregularny [ɲɛrɛgularnɨ]irregular [iʀəgu'lar]нерегуля́рный, непра́вильныйdüzensiz [dyzen'siz]不规则的,无规律的 [pinyin: bù guīzé de，wú guīlǜ de]

des formes irrégulières اشكال غير موحدةακανόνιστες μορφέςde formas irregularesdelle forme irregolari不規則な形（かたち） [romaji: fukisoku na katachi ]nieregularne kształtyformas irregularesнеправи́льные фо́рмыdüzensiz biçimler不规则的形状 [pinyin: bù guīzé de xíngzhàng]

un mouvement irrégulier اشكال غير منتظمةακανόνιστη κίνησηun movimiento irregularun movimento irregolare不規則な動（うご）き [romaji: fukisoku a ugoki ]ruch niejednostajnyum movimento irregularнеравноме́рное движе́ниеdüzensiz bir devinim无规律的运动 [pinyin: wú guīlǜ de yùndòng]

2 qui n'est pas conforme au règlement, à la loi مخالفπαράνομος/-η/-ο [pa'ranomos/-i/-o]ilegal [ile'γal]irregolare [ir:ego'lare]非合法（ひごうほう）の、不正（ふせい）な [romaji: higoohoo no, fusee na ]nielegalny [ɲɛlɛgalnɨ]irregularнезако́нный, непра́вильныйyasaya aykırı不合规则的,不正规的 [pinyin: bù hé guīzé de，bù zhèngguī de]

être en situation irrégulière يكون بوضع غير قانونيείμαι παράνομοςestar en situación ilegalessere in una situazione irregolare非合法の立場（たちば）にある [romaji: higoohoo no tachiba ni aru ]być w nielegalnej sytuacjiestar em situação irregularyasaya aykırı durumda olmak特殊情况 [pinyin: tèshū qíngkuàng]

3 qui n'est pas conforme à la règle générale شاذανώμαλος/-η/-οirregular [iřeγu'lar]irregolare [ir:ego'lare]不規則（ふきそく）な [romaji: fukisoku na ]nieregularny [ɲɛrɛgularnɨ]irregularнепра́вильныйkurala aykırı不合常规的 [pinyin: bù hé chángguī de]

un pluriel irrégulier صيغة جمع شاذةένας ανώμαλος πληθυντικόςun plural irregularun plurale irregolare不規則な複数形（ふくすうけい） [romaji: fukisoku na fukusuu-kee ]nieregularna liczba mnogaum plural irregular不规则变化的复数 [pinyin: wú guīzé biànhuà de fùshù]

---

irrégulier [iʀegylje, jɛʀ] adj

[rythme] → irregular; [progression] → uneven

[surface, écriture] → uneven

[élève, athlète] → erratic

(= illégal) être en situation irrégulière → to be in breach of the regulations