irriter (Mot repris de irritasses)

irriter

v.t. irriter (du lat. irritare, exciter) [conj. 3]

1.  Provoquer chez qqn un certain énervement, pouvant aller jusqu'à la colère: Toute objection à ses idées l'irrite (agacer, contrarier, énerver; apaiser, calmer). Les conducteurs pressés l'irritent (exaspérer, horripiler).

2.  Enflammer légèrement la peau, un organe, en provoquant une sensation douloureuse: La fumée de cigarette irrite les yeux.

Synonymes et Contraires

irriter

verbe irriter

1.  Mettre en colère.

agacer, aigrir, contrarier, crisper, déplaire, échauffer la bile, échauffer le sang, échauffer les oreilles, énerver, exaspérer, excéder, fâcher, hérisser, impatienter, indigner, indisposer, mécontenter, ulcérer -familier: horripiler, insupporter, porter sur les nerfs, taper sur le système, taper sur les nerfs -littéraire: courroucer -populaire: courir sur le haricot, courir sur le système.

apaiser, calmer, désénerver -littéraire: lénifier.

2.  Enflammer la peau.

chatouiller, démanger, enflammer.

adoucir.

---

irriter (s')

verbe pronominal irriter (s')

Ne pas contenir sa colère.

éclater, fulminer, monter sur ses grands chevaux, prendre la mouche, prendre le mors aux dents, se déchaîner, se fâcher, se hérisser, mettre en colère colère, s'emporter, s'enflammer, s'impatienter, sortir de ses gonds, voir rouge -familier: décharger sa bile, grimper au cocotier, piquer une crise, se fâcher tout rouge, se mettre en boule, se mettre en pétard, se mettre en rogne, s'emballer -populaire: pousser une gueulante.

Traductions

irriter anreizen, aufhetzen, aufreizen, reizen, irritieren, sekkieren aanstoken, irriteren, ophitsen, opstangjagen, prikkelen, sarren, ergeren, licht doen ontsteken, tergen, verbitteren, op stang jagen גירה (פיעל), הזעים (הפעיל), הכעיס (הפעיל), הרגיז (הפעיל), הרעים (הפעיל), הרתיח את דמו, זעם (פ'), עצבן (פיעל), צרם (פ'), הִזְעִים, הִכְעִיס, זָעַם, עִצְבֵּן, הִרְגִּיז, הִרְתִּיחַ אֶת דָּמוֹ incitar inciti acuciar, encresparse, incitar ärsyttää incitare, spronare, crucciare, esacerbare, indispettire, irritare, stizzire concitar, incitar, provocar, irritar aţîţa, incita, provoca, stimula alevlendirmek ερεθίζω

v t irriter [iʀite]

1 énerver, mettre en colère أثارεκνευρίζω [ekne'vrizo]irritar [iři'tar]irritare [ir:i'tare]いらいらさせる、怒（おこ）らせる [romaji: iraira saseru, okoraseru ]z/irytować [z/irɨtɔvaʨ]irritar [iʀi'tar]раздража́ть, серди́тьkızdırmak恼怒,使生气 [pinyin: nǎonù，shĭ shēngqì]

Ses propos m'irritent. اقواله تثيرنيTα λόγια του μ' εκνευρίζουν.Sus palabras me irritan.I suoi propositi mi irritano.彼（かれ）の言葉（ことば）にはいらいらする。 [romaji: ###Kare no kotoba niwa iraira suru. ]Jego słowa irytują mnie.As palavras dela irritam-me.Его́ разгово́ры меня́ раздража́ют.Söyledikleri beni kızdırıyor.他的话惹恼了我. [pinyin: Tā de huà rĕ'năole wŏ.]

2 provoquer une réaction légère هَيَّجَερεθίζω [ere'θizo]irritar [iři'tar]irritare [ir:i'tare]かぶれさせる [romaji: kabure saseru ]wywołać podrażnienie [vɨvɔwaʨ pɔdraʒɲɛɲɛ]irritarраздража́тьtahriş etmek刺激,引起轻度发炎 [pinyin: cìjī，yĭnqĭ qīngdù fāyán]

un tissu qui irrite la peau قماش يهيج الجسمένα ύφασμα που ερεθίζει το δέρμαuna tela que irrita la pielun tessuto che irrita la pelle肌（はだ）がひりひりする生地（きじ） [romaji: hada ga hirihiri suru kiji ]materiał, który podrażnia skóręum tecido que irrita a peleткань, раздража́ющая ко́жуcildi tahriş eden bir kumaş刺激皮肤的布料 [pinyin: cìjī pífū de bùliào]

v pr s'irriter [siʀite] s'énerver, se mettre en colère تهيجεκνευρίζομαι [ekne'vrizome]irritarse [iři'tarse]irritarsi [ir:i'tarsi]いらだつ、怒（おこ）る [romaji: iradatsu, okoru ]z/denerwować się [z/dɛnɛrvɔvaʨ ɕɛ]irritar-se [iʀi'tarsə]се́рдиться, не́рвничатьkızmak发怒,生气 [pinyin: fānù，shēngqì]

Il s'irrite facilement. هو يتهيج بسرعةΕκνευρίζεται εύκολα.El se irrita fácilmente.Lui si irrita facilmente.彼（かれ）はすぐ怒る。 [romaji: Kare wa sugu okoru. ]On łatwo się denerwuje.Ele irrita-se facilmente.Его́ легко́ рассерди́ть.Çabuk kızıyor.他易怒. [pinyin: Tā yìnù.]

---

irriter [iʀite] vt

(= agacer) → to irritate, to annoy

(MÉDECINE) (= enflammer) → to irritate [iʀite] vpr/vi

(= peau, lésion) → to get inflamed

(= se mettre en colère) → to get annoyed
s'irriter contre qn → to get annoyed with sb, to get irritated with sb
s'irriter de qch → to get annoyed sth, to get irritated at sth