isoler (Mot repris de isolât)

isoler

v.t. isoler [conj. 3]

1.  Séparer qqch, un lieu des objets environnants, de ce qui l'entoure: Les inondations ont isolé le village (= l'ont coupé du reste du pays).

2.  Mettre qqn physiquement ou moralement à l'écart des autres, lui interdire toute relation avec les autres: Isoler un détenu, des malades contagieux (confiner, enfermer, interner; rassembler). Ses opinions l'isolent de sa famille (couper, détacher; rapprocher).

3.  Considérer qqch à part, le distinguer du reste: Isoler une phrase de son contexte (abstraire, séparer).

4.  Procéder à l'isolation thermique ou acoustique: Isoler un appartement (= le climatiser, l'insonoriser).

5.  En chimie, séparer un élément d'un corps composé, d'un ensemble organisé: Isoler un métal (combiner). Isoler un virus.

v.pr. s'isoler

Se mettre à l'écart des autres: Elle aime s'isoler dans sa chambre pour réfléchir (se retirer).

Synonymes et Contraires

isoler

verbe isoler

1.  Mettre physiquement à l'écart.

claustrer, cloîtrer, confiner, consigner, enfermer, exiler, interner, mettre en quarantaine, séquestrer -littéraire: reclure -vieux: chambrer.

rapprocher, rassembler, réunir.

2.  Considérer quelque chose à part.

abstraire, dégager, désunir, détacher, disjoindre, dissocier, distinguer, séparer.

adjoindre, assimiler, associer, combiner, joindre, lier, mélanger, mêler, unir.

---

isoler (s')

verbe pronominal isoler (s')

Se mettre à l'écart.

faire cavalier seul, rester dans son coin, s'abstraire, se barricader, se claquemurer, se claustrer, se cloîtrer, se confiner, se retirer, se retirer dans son cocon, se terrer, s'enfermer, s'enfermer dans son cocon, s'enterrer, s'exiler -familier: rester dans sa coquille.

s'associer, se joindre à, se mêler à.

Traductions

isoler absondern, außer Verbindung setzen, isolieren afzonderen, isoleren, afsnijden [plaats], uit de context lichten בדד (פ'), בידד (פיעל), בִּדֵּד, בָּדָד afsonder aïllar, isolar izoli aislar memencilkan, pencil ilhar, insular, isolar izola απομονώνω isolare

v t isoler [izɔle]

1 éloigner des autres, mettre à l'écart عزلαπομονώνω [apomo'nono]aislar [ajz'lar]isolare [izo'lare]孤立（こりつ）させる、隔離（かくり）する [romaji: koritsu saseru, kakuri suru ]od/izolować [ɔd/izɔlɔvaʨ]isolar [izu'lar]изоли́роватьyalıtmak孤立,隔离,使脱离 [pinyin: gūlì，gélí，shĭ tuōlí]

isoler un malade contagieux عزل مريضا معدياαπομονώνω έναν άρρωστο με μεταδοτική ασθένειαaislar un enfermo contagiosoisolare un malato contagioso伝染病患者（でんせびょうかんじゃ）を隔離する [romaji: densen-byoo kanja o kakuri suru ]odizolować chorego zakaźnieisolar um doente contagiosoизоли́ровать зара́зного больно́гоbulaşıcı bir hastayı yalıtmak隔离传染病患者 [pinyin: gélí chuánrănbìng huànzhĕ]

2 protéger contre le froid, la chaleur, lebruit عزل [ʔʼa׳zala]isolare [izo'lare]; coibentare [kojben'tare]断熱（だんねつ）する、防音（ぼうおん）する [romaji: dannetsu suru, booon suru ]isolaryalıtmak使隔热,使隔音 [pinyin: shĭ gé'rè ，shĭ géyīn]

isoler une maison عزل بيتاμονώνω ένα σπίτιaislar una casacoibentare una casa###家（いえ）を断熱する [romaji: ie o dannetsu suru ]izolować domisolar uma casabir evi yalıtmak使房子隔音 [pinyin: shĭ fángzi géyīn]

v pr s'isoler [sizɔle] se mettre à l'écart إنعزلαπομονώνομαι [apomo'nonome]aislarse [ajz'larse]isolarsi [izo'larsi]孤立（こりつ）する、ひとりになる [romaji: koritsu suru, hitori ni naru ]od/izolować się [ɔd/izɔlɔvaʨ ɕɛ]isolar-se [izu'larsə]уединя́тьсяkapanmak独居,离群所居 [pinyin: dújū，líqúnsuŏjū]

Il a l'habitude de s'isoler pour travailler. هو بعادته الانعزال للعملΣυνηθίζει να απομονώνεται για να δουλέψει.Tiene la costumbre de aislarse para trabajar.Ha l'abitudine di isolarsi per lavorare.彼（かれ）はひとりで仕事（しごと）をするのに慣（な）れている。 [romaji: Kare wa hitori de shigoto o suru noni narete iru.]Ma w zwyczaju izolować się kiedy pracuje.Ele costuma isolar-se para trabalhar.У него́ есть привы́чка уединя́ться, когда́ он рабо́тает.O genellikle çalışmak için kapanır.他习惯独自工作. [pinyin: Tā xíguàn dúzì gōngzuò.]

---

isoler [izɔle] vt

(= mettre à part ou à l'écart) → to isolate

[+ prisonnier] → to put in solitary confinement

[+ ville] (intempéries) → to cut off

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → to insulate

(TECHNIQUE) → to insulate