isolé

isolé

adj. isolé, isolée (it. isolato, de isola, île)

1.  Seul, séparé des autres: Vivre isolé (solitaire). Se sentir isolé (délaissé, esseulé).

2.  À l'écart, éloigné des autres habitations ou de toute activité: Maison isolée (1. écarté). Un lieu isolé (perdu, reculé, retiré).

3.  Qui est fait par quelques personnes seulement ou qui ne se produit pas souvent: Il y eut quelques applaudissements isolés (rare; unanime). Un fait isolé (particulier; 1. commun, 2. courant, ordinaire). Une action isolée (individuel; collectif).

4.  Détaché de son contexte: Il est difficile d'interpréter cette phrase isolée.

5.  Se dit d'un local pourvu d'une isolation acoustique ou thermique: Une pièce bien isolée.

Synonymes et Contraires

isolé

adjectif isolé

1.  À l'écart.

écarté, perdu, reculé, retiré.

fréquenté, populeux, surpeuplé.

2.  Qui est rare.

individuel, particulier, sporadique, unique.

commun, fréquent, général, généralisé, multiple, répandu, répété.

3.  Qui est seul.

esseulé, seul, solitaire -littéraire: reclus.

entouré, recherché.

Traductions

isolé בדד (תה״פ), בדול (ת), חד-פעמי (ת), לבד (ת), מבודד (ת), מופרד (ת), מוצנע (ת), פרוד (ז), חַד-פַּעֲמִי, לְבַד, מְבוֹדָד, מֻפְרָד afgelegen, afgezonderd, alleenstaand, geïsoleerd [elektriciteit], losstaand, eenzaam, verlaten, vrijstaand, los, geïsoleerd asing einsam, isoliert απομονωμένος, μοναχικός единичный, изолированный isolato, scompagnato معزول izolovaný isoleret aislado eristynyt izoliran 孤立した 격리된 isolert izolowany isolado isolerad โดดเดี่ยว soyutlanmış biệt lập 孤立的

adj isolé, isolée [izɔle]

1 qui est éloigné, séparé de tout معزولαπομονωμένος/-η/-ο [apomono'menos/-i/-o]aislado [ajz'laðo]isolato [izo'lato]孤立（こりつ）した、孤独（こどく）の [romaji: koritsu shita, kodoku no ]odizolowany [ɔdizɔlɔvanɨ]isolado/-da [izu'ladu/-dɐ]уединённый, изоли́рованныйıssız [ɯs'sɯz]孤立的,偏僻的;孤独的,群离所居的 [pinyin: gūlì de，piānpì de；gūdú de，líqúnsuŏjū de]

une maison isolée بيت معزولαπομονωμένο σπίτιuna casa aisladauna casa isolataぽつんと建（た）った家（いえ） [romaji: potsun to tatta ie ]samotny domuma casa isoladaуединённый домıssız bir ev孤立的房子 [pinyin: gūlì de fángzi]

vivre isolé يعيش معزولاζω απομονωμένοςvivir aisladovivere isolato一人暮（ひとりぐ）らし [romaji: hitori gurashi ]żyć w osamotnieniuviver isoladoжить в одино́чествеinsanlardan uzak yaşamak孤独地生活 [pinyin: gūdú de shēnghuó]

2 qui est rare نادرμεμονωμένος/-η/-οaislado [ajz'laðo]isolato [izo'lato]珍（めずら）しい [romaji: mezurashii ]odosobniony [ɔdɔsɔbɲɔnɨ]isolado/ -daотде́льный, ре́дкийender独特的 [pinyin: dútè de]

un cas isolé حالة نادرةμεμονωμένη περίπτωσηun caso aisladoun caso isolato珍しいケース [romaji: mezurashii keesu ]odosobniony przypadekum caso isoladoотде́льный слу́чайender bir olay独特的情况 [pinyin: dútè de qíngkuàng]

3 protégé contre le froid, la chaleur, le bruit معزولμονωμένος/-η/-ο [mono'menos/-i/-o]aislado [ajz'laðo]isolato [izo'lato]; coibentato [kojben'tato]断熱（だんねつ）された、防音（ぼうおん）された [romaji: dannetsu sareta, booonn sareta ]izolowany [izɔlɔvanɨ]isolado/ -daиме́ющий те́пло- и зву́коизоляциюyalıtılmış绝缘的,隔热的,隔音的 [pinyin: juéyuán de，gé'rè de，géyīn de]

un appartement bien isolé شقة معزولة جيداδιαμέρισμα με καλή μόνωσηun apartamento bien aisladoun appartamento ben coibentatoきちんと断熱されたアパート [romaji: kichin to dannetsu sareta apaato ]mieszkanie dobrze izolowaneum apartamento bem isoladoкварти́ра с хоро́шей изоля́циейiyi yalıtılmış bir daire隔音隔热效果良好的公寓 [pinyin: géyīn gé'rè xiàoguŏ liánghăo de gōngyù]

---

isolé [izɔle] adj

(géographiquement) → isolated, remote
une ferme isolée → an isolated farm, a remote farm

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE, TECHNIQUE) → insulated

[cas, fait] → isolated