issue (Mot repris de issant)

issue

n.f. issue

1.  Ouverture ou passage par où l'on peut sortir, s'échapper: Issue de secours (porte, sortie). Une rue sans issue (= une impasse, un cul-de-sac).

2.  Moyen de sortir d'une difficulté, d'un embarras; échappatoire: Cette crise est sans issue. Il ne voit plus d'autre issue que celle-ci (solution).

3.  LITT. Manière dont une chose aboutit, dont une affaire se conclut: L'issue du procès (= verdict; aboutissement, conclusion, dénouement; commencement, début). On craint l'issue fatale (= la mort).

---

À l'issue de, à la fin de: À l'issue du temps réglementaire, le score est de 1 à 0.

Synonymes et Contraires

issue

nom féminin issue

1.  Lieu par où on peut sortir.

débouché, dégagement, ouverture, passage, porte, sortie.

accès, entrée.

2.  Terme d'une action.

aboutissement, bout, conclusion, dénouement, fin, résultat -littéraire: extrémité, terminaison.

commencement, début.

3.  Moyen de sortir d'une difficulté.

débouché, échappatoire, expédient, ressource, solution.

Traductions

issue Ausgang afrit, uitgang, uitweg, afloop, oplossing יציאה (נ), פתרון (ז), שלהי, תום (ז), יְצִיאָה, פִּתְרוֹן, תֹּם, שִׁלְהִי východ udgang elirejo salida kijárat uscita, esito, sbocco, scampo utgang porta, saída utgång

n f issue [isy]

1 sortie مخرجέξοδος ['eksoðos]salida [sa'liða]uscita [u'Hita]出口（でぐち） [romaji: deguchi ]wyjście [vɨjɕʨɛ]saída [sɐ'idɐ]вы́ход ; исхо́дçıkış [ʧɯ'kɯʃ]出口,出处 [pinyin: chūkǒu，chūchù]

une issue de secours مخرج طوارىءη έξοδος κινδύνουuna salida de auxilioun'uscita di sicurezza非常口（ひじょうぐち） [romaji: hijoo-guchi]wyjście bezpieczeństwauma saída de emergênciaзапасно́й вы́ходtehlike çıkışı安全出口 [pinyin: ānquán chūkŏu]

une rue sans issue شارع بدون مخرجένα αδιέξοδοuna calle sin salidauna strada a fondo chiuso袋小路（ふくろこうじ） [romaji: fukuro kooji ]ślepa ulicauma rua sem saídaу́лица без вы́ходаçıkmaz sokak死路,死胡同 [pinyin: sĭlù, sĭ hútòng]

2 solution حلδιέξοδος [ði'eksoðos]solución [solu'θjon ]via nf d'uscita ['via du'Hita]解決策（かいけつさく） [romaji: kaiketsu saku ]rozwiązanie [rɔzvjɔ̃zaɲɛ]saída, solução [sulu'sɐ̃w]вы́ход ; реше́ниеçözüm [ʧœ'zym]出路,脱身办法,解决办法 [pinyin: chūlù，tuōshēn bànfă，jiĕjué bànfă]

trouver une issue ايجاد حلβρίσκω διέξοδοencontrar una solucióntrovare una via d'uscita解決策を見（み）つける [romaji: kaiketsusaku o mitsukeru ]znaleźć rozwiązanieencontrar uma saídaнайти́ вы́ходçözüm bulmak找出解决办法 [pinyin: zhăochū jiĕjué bànfă]

à l'issue de
à la fin de بنهايةστο τέλοςal final deal termine di [al 'tɛrmine di]～の後（あと）に [romaji: ~no ato ni ]na zakończenieno final deв конце́, в результа́теsonunda...结束后

à l'issue de la réunion بنهاية الاجتماعστο τέλος της συνεδρίασηςal final de la reuniónal termine della riunione会議（かいぎ）の後に [romaji: kaigi no ato ni ]na zakończenie zebraniano final da reuniãoв конце́ собра́нияtoplantının sonunda会议结束后 [pinyin: huìyì jiéshù hòu]

---

issue [isy] nf (= ouverture, sortie) → exit
issue de secours → emergency exit
rue sans issue → dead end, no through road (Grande-Bretagne), no outlet (USA)

(= solution) → way out, solution

(= dénouement) → outcome
à l'issue de → at the conclusion of