jadis

jadis

adv. jadis [ʒadis] (de l'anc. fr. ja a dis, il y a déjà des jours)

Autrefois; dans le passé: Jadis, mes grands-parents vivaient dans cette ferme (1. avant; aujourd'hui, maintenant).

---

Le temps jadis, une époque lointaine, reculée: François Villon a écrit " Ballade du temps jadis ".

Remarque Ne pas confondre avec naguère qui évoque un passé relativement proche.

Synonymes et Contraires

jadis

adverbe jadis

Dans le temps passé.

anciennement, autrefois, avant, le passé passé, dans le temps, le passé passé.

actuellement, aujourd'hui, maintenant.

Traductions

jadis ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals, früher, dereinst eenmaal, eens, ooit, weleens לפנים (תה״פ), מזמן (תה״פ), תמול (תה״פ), לְפָנִים, מִזְּמַן eendag, eers algun dia, alguna vegada, en algun temps, un cop, una vegada nogensinde antaŭ longe, iam antaño, en algún tiempo, una vez jolloinkin kiedyś há muito tempo, outrora, um dia, uma vez någonsin παλιά ancor prima, tempo addietro, un tempo, una volta

adv jadis [ʒadis] autrefois بقديم الزمانτην εποχή εκείνηantiguamentein passato [in pa's:ato]かつて [romaji: katsute]kiedyśoutrora [o'trɔrɐ]когда́-тоzamanında从前

J'ai vécu ici jadis. عشت هنا سابقا'Eζησα εδώ κάποτε.Viví aquí antiguamente.Un tempo ho vissuto qui.私（わたし）はかつてここで暮（く）らした。 [romaji: Watashi wa katsute koko de kurashita.]Kiedyś tu mieszkałem.Vivi aqui outrora.Я когда́-то жил тут.Eskiden burada yaşadım.我以前住这ㄦ. [pinyin: Wŏ yĭqián zhù zhèr.]

---

jadis [ʒɑdis] adv → in times past, formerly