jaillir

jaillir

v.i. jaillir (lat. pop. galire, lancer, d'un mot gaul. signif. " bouillir ") [conj. 32]

1.  Sortir impétueusement, en parlant d'un liquide, d'un gaz: L'eau jaillit de la source (gicler). La lumière jaillit (éclater).

2.  FIG. Se manifester vivement, sortir soudainement: Des cris jaillirent de la foule (fuser). Une idée a jailli de la discussion (se dégager, émaner).

Synonymes et Contraires

jaillir

verbe jaillir

1.  Sortir sous forme de jet.

couler, gicler, rejaillir, sortir -littéraire: sourdre, surgir.

2.  Sortir soudainement.

éclater, fuser, se dégager, s'échapper, s'élancer, surgir -littéraire: pointer.

Traductions

jaillir spritzen, züngeln opspatten, stuiven, verspuiten, opkomen, oplaaien, uitslaan [vlammen], spuiten, ontspringen, opwellen בצבץ (פיעל), בקע (פ'), הגיח (הפעיל), הפציע (הפעיל), ניתז (נפעל), פיכה (פיעל), צץ (פ'), שצף (פ'), בִּצְבֵּץ, בָּקַע, הֵגִיחַ, פִּכָּה, הִפְצִיעַ, שָׁצַף, צָץ adollar, brollar, brufar, esquitxar, ruixar ŝpruci brotar, surgir borbotar, esguichar, jorrar, minar брызгать ξεπετάγομαι scaturire, schizzare, sgorgare, sprizzare

v i jaillir [ʒajiʀ] sortir avec force en parlant d'un liquide تدفقαναβλύζω [ana'vlizo]; πετάγομαιbrotar [βro'tar]zampillare [dzampi'l:are]; sgorgare [zgor'gare]; scaturire [skatu'rire]噴（ふ）き出（で）る、ほとばしる [romaji: fuki deru, hotobashiru ]tryskać [trɨskaʨ]бры́згатьfışkırmak喷射,喷出 [pinyin: pēnshè，pēnchū]

---

jaillir [ʒajiʀ] vi

[liquide] → to spurt out, to gush out; [lumière] → to flood out

(fig) (en se dressant) → to rear up; (en sortant d'un endroit) → to burst out