jalonner (Mot repris de jalonnés)

jalonner

v.t. jalonner [conj. 3]

1.  Déterminer, matérialiser un parcours, une direction, un alignement dans un lieu, sur un terrain: Des arbres jalonnent la nouvelle allée du parc (s'aligner).

2.  Marquer des étapes dans le temps, dans le cours de qqch: Beaucoup d'événements tristes ont jalonné son existence. Une carrière jalonnée d'obstacles.

Remarque Jalonner et ses dérivés s'écrivent avec deux n.

Synonymes et Contraires

jalonner

verbe jalonner

Poser des jalons.

baliser, marquer, piqueter, signaliser.

Traductions

jalonner abstecken, markieren, säumen

v t jalonner [ʒalɔne]

1 marquer la direction, les limites de qqch حددσημαδεύω [sima'ðevo]jalonar [xalo'nar]picchettare [pik:e't:are]; delimitare [delimi'tare]; segnare con paletti [se'£are kon pa'lɛt:i]標識（ひょうしき）を立（た）てる [romaji: hyooshiki o tateru ]wytyczać [vɨtɨʧaʨ]balizar [bɐli'zar]отмеча́ть ве́хамиyön,sınır belirlemek标出,划出 [pinyin: biāochū，huàchū]

jalonner un parcours حدد مساراσημαδεύω μια διαδρομήjalonar un recorridodelimitare un percorso道筋（みちすじ）に標識を立てる [romaji: michisuji ni hyooshiki o tateru ]wytyczyć trasębalizar um percursobir yolu belirlemek标出路线 [pinyin: biāochū lùxiàn]

2 marquer des étapes dans le temps مَيّزَσημαδεύω£££marcar [mar'kar ]segnare [se'£are]; scandire [skan'dire]次々（つぎつぎ）と生（しょう）じる [romaji: tsugitsugito shoojiru ]zostawiać ślad [zɔstavjaʨ ɕlat]marcar [mɐr'kar]отмеча́тьzaman içinde belirlemek在岁月中留下记号 [pinyin: zaì suìyuè zhōng liúxià jìhào]

Des événements heureux ont jalonné sa vie. احداث سعيدة ميزت حياتهΕυτυχισμένα γεγονότα σημάδεψαν τη ζωή του.Acontecimientos felices que marcaron su vida.Degli eventi felici hanno scandito la sua vita.彼女（かのじょ）の人生（じんせい）はいくつかの幸（しあわ）せな出来事（できごと）に飾（かざ）られていた。 [romaji: Kanojo no jinsee wa ikutsuka no shiawasena dekigoto ni kazarareteita.]Szczęśliwe wydarzenia miały wpływ na jego życie.A minha vida foi marcada por acontecimentos felizes.Его́ жизнь отме́чена счастли́выми собы́тиями.Yaşamında zaman zaman mutlu olaylar oldu.快乐的事情都在他的生命中留下痕迹. [pinyin: Kuàilè de shìqíng dōu zài tā de shēngmìng zhōng liúxià hénjì.]

---

jalonner [ʒalɔne] vt

[+ route, chemin] → to mark out

(fig) [+ histoire, carrière, oeuvre] → to punctuate