jalonner

jalonner

v t jalonner [ʒalɔne]

1  (baliser) marquer la direction, les limites de qqch حدد [ћada׳da]jalonar [xalo'nar]wytyczaćотмеча́ть ве́хамиyön, sınır belirlemek标出,划出 [pinyin: biāochū，huàchū]

jalonner un parcours حدد مساراjalonar un recorridowytyczyć trasębir yolu belirlemek标出路线

2  (dans le temps) marquer des étapes dans le temps مَيّزَ [maja׳za]marcar[mar'kar ]zostawiać śladотмеча́тьzaman içinde belirlemek在岁月中留下记号 [pinyin: zaì suìyuè zhōng liúxià jìhào]

Des événements heureux ont jalonné sa vie. احداث سعيدة ميزت حياتهAcontecimientos felices que marcaron su vida.Szczęśliwe wydarzenia miały wpływ na jego życie.Его́ жизнь отме́чена счастли́выми собы́тиями.Yaşamında zaman zaman mutlu olaylar oldu.快乐的事情都在他的生命中留下痕mark out (fig); to mark, punctuate